Paroles et traduction Sofia Essaïdi - Joue (Sur L'Ivoire Du Piano)

Joue (Sur L'Ivoire Du Piano)

La nuit est blanche
Les notes s'envolent
Douces et fragiles dans la fumée
Et moi j'avance
Attirée par cette voix tranquille, un peu cassée
Et je descends quelques marches, je m'approche
Je ne veux pas, le déranger

{Refrain:}
Joue, sur l'ivoire du piano
Ces accords et ces mots
Quelque chose de ma vie s'envole avec lui
S'il te plait joue, sur l'ivoire du piano
Sa vie au bout des doigts résonne en moi

Les mains ouvertes
Les gens sont ensemble et ils ont l'air de s'aimer
Les yeux fermés
Et sa musique réinvente, les rues désertes
Ses rêves usés, à tout jamais

{Au refrain}

Je me noie dans le silence
La mélodie se pose, s'élance
C'est comme, si je l'avais toujours aimé
Il est seul à remplir ce vide immense
Une touche noire et puis une blanche
Je ne l'oublierai jamais

{Au refrain}

Играй (На клавишах из слоновой кости)

Ночь бела,
Ноты взлетают,
Нежные и хрупкие в дыму.
А я иду вперед,
Влекомая этим спокойным, немного хриплым голосом.
И я спускаюсь по ступеням, приближаюсь.
Я не хочу тебе мешать.

{Припев:}
Играй, на клавишах из слоновой кости,
Эти аккорды и эти слова.
Что-то из моей жизни улетает вместе с ними.
Пожалуйста, играй, на клавишах из слоновой кости.
Твоя жизнь на кончиках пальцев резонирует во мне.

Руки раскрыты,
Люди вместе, и кажется, они любят друг друга.
Глаза закрыты,
И твоя музыка перерождает пустынные улицы,
Твои изношенные мечты, навсегда.

{Припев}

Я тону в тишине,
Мелодия опускается, взмывает ввысь.
Как будто я всегда тебя любила.
Ты один заполняешь эту огромную пустоту.
Черная клавиша, а затем белая.
Я никогда тебя не забуду.

{Припев}