Ça fait mal - Sofia Essaïdi traduction en allemand

Ça fait mal

Le ciel s'efface devant soi
Et la terre se dérobe en silence
La vie devient ce vide immense
Où la mort prend alors tous ses droits
J'ai cette image qui me déchire
D'un monde où l'amour nous a trahi
Qu'il ne nous a donné que le pire
Sans personne à qui se retenir

Ca fait mal
On n'en guérit pas
Ca fait mal
On n'imagine pas
Tellement mal à l'être
Tellement mal à l'autre
Tout ce mal c'est normal
Ca fait mal
On ne s'en sort pas
Ca fait mal
On n's'en remet pas
Tellement mal pour rien
Et de mal pourtant
Tout ce mal

Mais à quoi servent ces peines que l'on traîne...
Et l'espérance si le chemin se perd
Nos amours mortes sur toutes nos haines
Si tout s'achève et nous laisse à terre
A même, en oublier que je t'aime.
On n'garde pas la vie en prison.
Et quand l'incertitude tremble ç peine
La passion à perdu la raison
Ca fait mal

Ca fait mal
On n'en guérit pas
Ca fait mal
On n'imagine pas
Tellement mal à l'être
Tellement mal à l'autre
Tout ce mal c'est normal
Ca fait mal
On ne s'en sort pas
Ca fait mal
On n's'en remet pas
Tellement mal pour rien
Et de mal pourtant
Tout ce mal

Es tut weh

Der Himmel löst sich vor einem auf
Und die Erde entzieht sich lautlos
Das Leben wird zu dieser riesigen Leere
Wo der Tod dann all seine Rechte beansprucht
Ich habe dieses Bild, das mich zerreißt
Von einer Welt, wo die Liebe uns verraten hat
Dass sie uns nur das Schlimmste gegeben hat
Ohne jemanden, an den man sich halten kann

Es tut weh
Man heilt nicht davon
Es tut weh
Man stellt es sich nicht vor
So weh dem Sein
So weh dem Anderen
All dieser Schmerz ist normal
Es tut weh
Man kommt da nicht raus
Es tut weh
Man erholt sich nicht davon
So viel Schmerz umsonst
Und doch so viel Schmerz
All dieser Schmerz

Aber wozu dienen diese Leiden, die man mit sich schleppt...
Und die Hoffnung, wenn der Weg verloren geht
Unsere toten Lieben auf all unserem Hass
Wenn alles endet und uns am Boden zurücklässt
Sogar so weit, zu vergessen, dass ich dich liebe.
Man hält das Leben nicht gefangen.
Und wenn die Ungewissheit kaum zittert
Hat die Leidenschaft den Verstand verloren
Es tut weh

Es tut weh
Man heilt nicht davon
Es tut weh
Man stellt es sich nicht vor
So weh dem Sein
So weh dem Anderen
All dieser Schmerz ist normal
Es tut weh
Man kommt da nicht raus
Es tut weh
Man erholt sich nicht davon
So viel Schmerz umsonst
Und doch so viel Schmerz
All dieser Schmerz