Paroles et traduction Sofia Karlsson - Flickan Och Kråkan

Flickan Och Kråkan

Jag satt häromdagen och läste min tidning
En dag som så många förut
Och jag tänkte på alla de drömmar man drömt
Och som en efter en tagit slut
Då såg jag en bild av en flicka
Med en skadskjuten kråka i famn
Hon springer iväg genom skogen
Så fort som hon någonsin kan
Och hon springer med fladdrande lockar
Hon springer på taniga ben
Och hon hoppas och tror och hon bönar
Och ber att det inte ska vara försent
Och flickan är liten, hennes hår är så ljust
Och hennes kind är så flämtande röd
Och kråkan är klumpig och kraxande svart
Om en stund är den alldeles död
Men flickan hon springer för livet
Med en skadskjuten fågel i famn
Hon springer mot trygghet och värme
För det som är riktigt och sant
Och hon springer med tindrande ögon
Och hon springer på taniga ben
För hon vet att det är sant att det som pappa har
Sagt finns det liv är det aldrig försent
Och jag började darra i vånda och nöd
Jag skakade av rädsla och skräck
För jag visste ju alldeles tydligt och
Klart att det var bilden av mig som jag sett
För mitt hopp är en skadskjuten kråka
Och jag är ett springande barn
Som tror det finns någon som kan hjälpa mig
Som tror det finns någon som har svar
Och jag sprnger med bultande hjärta
Jag springer på taniga ben
Och jag bönar och ber fastän
Jag egentligen vet att det redan är alldeles försent

Девочка и Ворон

На днях я сидела и читала газету,
День как день, ничем не примечательный,
И думала обо всех мечтах, что когда-то снились,
И как одна за другой они исчезали.
Вдруг я увидела фото девочки,
С подстреленным вороном в руках.
Она бежит через лес,
Так быстро, как только может.
И бежит она, развевая кудри,
Бежит на тоненьких ножках,
И надеется, верит, молит,
И просит, чтобы не было слишком поздно.
Девочка так мала, волосы ее так светлы,
А щеки горят румянцем,
И ворон неуклюжий, каркающий, черный,
Скоро он будет совсем мертв.
Но девочка бежит, что есть мочи,
С подстреленной птицей в руках,
Она бежит к безопасности и теплу,
К тому, что истинно и правильно.
И бежит она с сияющими глазами,
И бежит на тоненьких ножках,
Ведь она знает, что правда то, что папа говорил,
Пока есть жизнь, не все потеряно.
И я задрожала от боли и страха,
Меня охватили ужас и трепет,
Ведь я ясно и четко,
Поняла, что это была я на фотографии.
Ведь моя надежда — подстреленный ворон,
А я — бегущий ребенок,
Который верит, что кто-то может мне помочь,
Который верит, что у кого-то есть ответы.
И я бегу с бьющимся сердцем,
Бегу на тоненьких ножках,
И молюсь и прошу, хотя
На самом деле знаю, что уже слишком поздно.