Paroles et traduction Sofia Karlsson - Jag Har Drömt...

Jag Har Drömt...

Jag har drömt att jag en visa skulle sjunga,
Om alla själarnas fasor, alla himlarnas ljus,
Om när all världen jag ser dansa och gunga
Och darra i dåraktigt rus.
Jag har drömt, att när alla stjärnor skina,
över vildmark som viskar, vad i ensamheten hänt,
Att alla vindar som kring tjärnlanden vina,
Skulle lära mig att kväda vad jag känt.
Jag har drömt att en liten, liten kvinna,
Skulle söva mig med visor, skulle smeka mig med skratt,
Och när allt som jag byggt måste brinna,
Skulle följa mig i elddopets natt.
Jag har tänkt att alla jagande åren,
Som har dödat det jag älskat, som ha stulit vad jag fått
Skulle lära mig en visa om våren,
Som har bott hos mig och bländat mig och gått.
***
Jag har trott att alla stormarna som rasat,
I min själ skulle blandas till en vansinnig sång.
Att där jag snavat över helvetet och fasat,
Jag skulle lära mig dess visor en gång.
Men se mitt solur mot middagen skrider,
Och aldrig har jag sjungit vad mitt hjärta har bett!
Skall jag sjunga först i dödsskuggans tider,
När det ändlösa mörkret jag har sett?
Jag har drömt, att när alla stjärnor skina,
över vildmark som viskar, vad i ensamheten hänt,
Att alla vindar som kring tjärnlanden vina,
Skulle lära mig att kväda vad jag känt.

Мне снилось...

Мне снилось, что я спою песню,
О страхах всех душ, о свете всех небес,
О том, как весь мир, что вижу я, пляшет и качается,
И дрожит в безумном экстазе.
Мне снилось, что когда все звезды сияют,
Над дикой местностью, шепчущей о том, что случилось в одиночестве,
Что все ветры, что над озерами стонут,
Научат меня петь о том, что я чувствовала.
Мне снилось, что маленькая, хрупкая женщина,
Убаюкает меня песнями, приласкает смехом,
И когда все, что я построила, должно сгореть,
Последует за мной в ночь огненного крещения.
Я думала, что все проносящиеся годы,
Что убили то, что я любила, что украли то, что мне дали,
Научат меня песне о весне,
Которая жила во мне, ослепляла меня и ушла.
***
Я верила, что все бури, что бушевали,
В моей душе сольются в безумную песнь.
Что там, где я спотыкалась об ад и ужасалась,
Я когда-нибудь выучу его песни.
Но вот мои солнечные часы идут к полудню,
И я никогда не пела о том, о чем просило мое сердце!
Спою ли я только во времена смертной тени,
Когда увижу бесконечную тьму?
Мне снилось, что когда все звезды сияют,
Над дикой местностью, шепчущей о том, что случилось в одиночестве,
Что все ветры, что над озерами стонут,
Научат меня петь о том, что я чувствовала.