Paroles et traduction Sofia Karlsson - Julvisa I Finnmarken

För den vinande nordan
Och vintern, broder
För den grånande morgonens
Stjärna klar
För vårt hem och vårt land
Och vår bedjande moder
För myllrande städer
Och istunga floder
Vi höja vårt stop
Och för kommande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här
Frusna och döda
Och yrvädren dansa
I moar och slog
Vi dricka och drömma
Om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks
Solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland
åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren
Och bittraste vinden
För det fattiga folket
Som slåss för sitt bröd
För dem som i armod
Bli hårda om kinden
För dukade bord
Och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar
Och läkande död
Försonta och glada
I stjärnans timma
Vi glömma att jorden
Blev bräddad av hat
Vi resa oss upp under
Stjärnor som glimma
Omkring oss de heligas
Natt vi förnimma
För dem och för jorden
För himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat

Для скулящего Севера
И зима, брат.
Для серого утра
Звезда готова
За наш дом и нашу страну
И наша молящаяся мать
Для многолюдных городов
И ледяных рек.
Мы поднимаем стоп!
И еще несколько дней.
И это было ради любви и счастья.
Когда озера лежат здесь ...
Замерзшие и мертвые
И танец головокружения
В стон и удар
Мы пьем и мечтаем.
О потоках, которые текут.
И Минна мы Террвалаки
Красный закат
И фермы, что сияют среди
абродд и Лиля
И тени словно танцуют в лесу.
Для самого жесткого резца
И пронизывающий ветер ...
Для бедных людей.
Борьба за еду
Для нуждающихся
Встряхнись хорошенько в щеку
Для сервировки стола
И для саней у ворот.
Для раненых тел.
И исцеление смерти.
Помирились и счастливы.
В звездный час.
Мы забываем, что Земля ...
Я был переполнен ненавистью.
Мы поднимаемся под ...
Звезды словно мерцают.
Вокруг нас святые.
Ночь мы чувствуем
Ради них и ради земли.
Ради небес и нас.
Нашу остановку мы поднимаем, товарищ.