Paroles et traduction Sofia Karlsson - Julvisa I Finnmarken

Julvisa I Finnmarken

För den vinande nordan
Och vintern, broder
För den grånande morgonens
Stjärna klar
För vårt hem och vårt land
Och vår bedjande moder
För myllrande städer
Och istunga floder
Vi höja vårt stop
Och för kommande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här
Frusna och döda
Och yrvädren dansa
I moar och slog
Vi dricka och drömma
Om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks
Solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland
åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren
Och bittraste vinden
För det fattiga folket
Som slåss för sitt bröd
För dem som i armod
Bli hårda om kinden
För dukade bord
Och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar
Och läkande död
Försonta och glada
I stjärnans timma
Vi glömma att jorden
Blev bräddad av hat
Vi resa oss upp under
Stjärnor som glimma
Omkring oss de heligas
Natt vi förnimma
För dem och för jorden
För himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat

Рождественская песня в Финнмарке

За пронизывающий норд
И зиму, мой друг,
За седеющей утренней
Звезды свет,
За наш дом и нашу землю
И нашу молящуюся мать,
За шумные города
И скованные льдом реки,
Мы поднимаем бокалы
И за грядущие дни,
И за любовь и счастье, что были,
Когда озера лежат здесь
Замерзшие и безжизненные,
И метели танцуют
В болотах и низинах,
Мы пьем и мечтаем
О ручьях, что текут,
И вспоминаем Тервалака
Красный закат,
И усадьбы, что светятся среди
Росы и лилий,
И тени, что танцуют в лесу.
За самый твердый наст
И самый горький ветер,
За бедных людей,
Что борются за свой хлеб,
За тех, у кого в нищете
Щеки стали жесткими,
За накрытые столы
И за сани у ворот,
За израненные тела
И исцеляющую смерть,
Умиротворенные и радостные
В звездный час,
Мы забываем, что земля
Была полна ненависти,
Мы поднимаемся под
Звездами, что мерцают,
Вокруг нас святая
Ночь, которую мы чувствуем.
За них и за землю,
За небо и за нас,
Поднимаем бокалы, друг мой.