Paroles et traduction Sofia Karlsson - Olles förbund med makterna

Olles förbund med makterna

Nu susar det tungt genom ångande dalar,
Nu susar som stormen hans vagn över fjällen.
Här sitter jag och röker min pipa på hällen,
Och känner på hur nattvinden smeker och hugsvalar.
Och kommer han inte så kvittar det lika,
Ty skogen är så härlig och natten är så varm!
De veta ej, de tröga, de lärda, de rika,
Vad livet är om natten i vildmarkens barm.
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år.
Vad livet är om natten när födelsen och döden
Gå dansande och vandrande kring gamla gråa hus,
När makterna ha rådslag och dikta våra öden,
I sommarnatt, i skugga, i alsnårens sus!
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år.
Nu susar det tungt genom ångande dalar,
Nu susar som stormen hans vagn över fjällen.
Här sitter jag och röker min pipa på hällen,
Och känner på hur nattvinden smeker och hugsvalar,
Hugsvalar...
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år...

Your Covenant with the Powers

Now it rustles heavily through steaming valleys,
Now it rustles like a storm, his chariot over the mountains.
Here I sit and smoke my pipe on the rock,
And I feel how the night wind caresses and comforts me.
And if he doesn't come, it doesn't matter,
For the forest is so lovely and the night is so warm!
They don't know, the dull, the learned, the rich,
What life is like at night in the wilderness.
We are born in pain and laugh when we can,
And we dream when we can and time goes by,
We pick our flowers and love those that smell,
And one day we fall asleep quietly and forget our years,
Forget our years... forget our years.
What life is like at night when birth and death
Dance and wander around old gray houses,
When the powers have council and dictate our destinies,
In the summer night, in the shadows, in the whisper of the alder trees!
We are born in pain and laugh when we can,
And we dream when we can and time goes by,
We pick our flowers and love those that smell,
And one day we fall asleep quietly and forget our years,
Forget our years... forget our years.
Now it rustles heavily through steaming valleys,
Now it rustles like a storm, his chariot over the mountains.
Here I sit and smoke my pipe on the rock,
And I feel how the night wind caresses and comforts me,
Comforts me...
We are born in pain and laugh when we can,
And we dream when we can and time goes by,
We pick our flowers and love those that smell,
And one day we fall asleep quietly and forget our years,
Forget our years... forget our years...