Paroles et traduction Sofia Karlsson - Spelmannen

Spelmannen

Jag är spelman, jag skall spela på gravöl och på dans,
I sol och när skyar skymma månens skära dans.
Jag vill aldrig höra råd och jag vill spela som jag vill,
Jag spelar för att glömma att jag själv finnes till.
Jag vill inte tröska råg och jag vill inte repa lin,
Ty den hand som stråken skälver i skall hållas vek och fin.
Ni får inte ge min bannor eller kalla mej för lat,
Fast jag stundom hellre hungrar än jag spelar för mat.
Jag vill inte gräva jorden, jag vill inte hugga ved,
Jag vill drömma under häggarna till solen hon gått ned.
Och i kvällens röda brand ska jag stå upp med min fiol
Och spela tills ert öga lyser hett som kvällens sol.
Jag ska spela när ni gräva era kära ner i jord,
Jag ska spela hela sorgen i en visa utan ord.
Och det svarta som var döden och som hälsat vid er säng,
Det skall forsa som en strömmande sorg från min sträng.
Jag ska följa genom dalarna i höstens höga natt,
Och i rök från hundra milor ska jag sjunga som besatt.
Och när natten böljar becksvart över skogstjärnens skum,
Mina basar skola ropa djupt ur mänskosjälens rum.
Tre sorgens strängar har jag - den fjärde har gått av,
Den brast i en skälvning på den bästa vännens grav.
Men ända in i döden vill jag följa er med sång -
Och jag vill dö och jag vill spela till uppståndelse en gång.

Музыкантша

Я музыкантша, я буду играть на поминках и на танцах,
Под солнцем и когда облака затмевают лунный серп.
Я никогда не послушаю советов и буду играть так, как хочу,
Я играю, чтобы забыть, что я сама существую.
Я не хочу молотить рожь и не хочу теребить лён,
Ведь рука, в которой дрожит смычок, должна оставаться нежной и тонкой.
Вы не должны бранить меня или называть лентяйкой,
Хотя я порой лучше буду голодать, чем играть за еду.
Я не хочу копать землю, я не хочу рубить дрова,
Я хочу мечтать под черёмухой, пока солнце не сядет.
И в вечернем красном зареве я встану со своей скрипкой
И буду играть, пока твои глаза не засияют жарко, как вечернее солнце.
Я буду играть, когда вы будете хоронить своих близких в земле,
Я буду играть всю вашу печаль в песне без слов.
И та чернота, что была смертью и приходила к твоей постели,
Она хлынет потоком скорбящей мелодии из моих струн.
Я буду бродить по долинам в высокой осенней ночи,
И в дыму от сотен костров буду петь, как одержимая.
И когда ночь черной волной накроет пену лесного озера,
Мои басы будут звучать глубоко из самой души человеческой.
У меня три струны печали - четвёртая порвалась,
Она лопнула, дрожа, на могиле лучшего друга.
Но до самой смерти я буду следовать за тобой с песней -
И я хочу умереть и играть до самого воскресения.