Paroles et traduction Sofia Karlsson - Till Min Syster

Till Min Syster

Nu spelar vårens ljumma vind i myrens gula starr
Och sakta stiga sagorna kring ön i Berga fors
Förlåt ett stänk av bitter fröjd, en visa till gitarr
Det starka oss till läkedom likt strandens unga pors
En sång till dig, min syster, när all marken väntar vår!
I Luossas ljunghed surrar yr av vind och vilda bin
Där lärde vi oss tunga steg i våra yngsta år
Och ingen vet hur djupt vi drack vår barndoms beska vin
Men härlig, härlig våren kom vart år i rosor klädd
Fast sorgens skymning sökte oss och blekte kindens färg
En dag på knä för Konungen, en natt för skuggan rädd
Och sedan drack du salighet ur flod och fjäll och berg
Kom ut när stormen viner vild i apel, pil och hägg
Se vårens himlar brinna till Guds och stjärnors lov
Och när du sövts till drömmar av resedan vid din vägg
All ängens rosor ropa, kom ut till oss och sov

To My Sister

Now the spring's warm wind plays in the yellow sedge of the marsh
And slowly the tales rise around the island in Berga rapids
Forgive a splash of bitter joy, a song for guitar
The strong for us as healing, like the young heather of the shore
A song for you, my sister, when all the land awaits spring!
In Luossa's moorland buzzing dizzily with wind and wild bees
There we learned heavy steps in our youngest years
And no one knows how deeply we drank the bitter wine of our childhood
But lovely, lovely spring came every year dressed in roses
Although the twilight of sorrow sought us and bleached the color of our cheeks
One day on our knees for the King, one night afraid of the shadow
And then you drank bliss from river and mountain and rock
Come out when the storm howls wild in apple, willow, and rowan
See the spring heavens burn to the praise of God and stars
And when you are lulled to dreams by the mignonette by your wall
All the roses of the meadow cry out, come out to us and sleep