Paroles et traduction Sofia Karlsson - Till Min Syster

Till Min Syster

Nu spelar vårens ljumma vind i myrens gula starr
Och sakta stiga sagorna kring ön i Berga fors
Förlåt ett stänk av bitter fröjd, en visa till gitarr
Det starka oss till läkedom likt strandens unga pors
En sång till dig, min syster, när all marken väntar vår!
I Luossas ljunghed surrar yr av vind och vilda bin
Där lärde vi oss tunga steg i våra yngsta år
Och ingen vet hur djupt vi drack vår barndoms beska vin
Men härlig, härlig våren kom vart år i rosor klädd
Fast sorgens skymning sökte oss och blekte kindens färg
En dag på knä för Konungen, en natt för skuggan rädd
Och sedan drack du salighet ur flod och fjäll och berg
Kom ut när stormen viner vild i apel, pil och hägg
Se vårens himlar brinna till Guds och stjärnors lov
Och när du sövts till drömmar av resedan vid din vägg
All ängens rosor ropa, kom ut till oss och sov

Моей Сестре

Теперь весенний тёплый ветер играет в жёлтой осоке болот,
И тихо поднимаются сказки вокруг острова в Бергафорсе.
Прости за каплю горькой радости, песню под гитару,
Она дарует нам исцеление, как молодой вереск на берегу.
Песня тебе, сестра моя, когда вся земля ждёт весну!
В вересковой пустоши Луосса гудит от ветра и диких пчёл,
Там мы учились тяжёлой поступи в наши юные годы.
И никто не знает, как глубоко мы пили горькое вино детства,
Но прекрасная, прекрасная весна приходила каждый год, одетая в розы,
Хотя сумерки печали искали нас и бледнили цвет лица.
День на коленях перед Царём, ночь в страхе перед тенью,
А потом ты пила блаженство из реки, гор и скал.
Выйди, когда буря свирепствует в яблоне, иве и черёмухе,
Смотри, как горят весенние небеса во славу Бога и звёзд.
И когда ты погрузишься в мечты у дорожного столба у своей стены,
Все розы луга зовут: "Выйди к нам и спи".