Paroles et traduction Sofia Karlsson - Tåget

Tåget

Vid spåren i natt, ett tåg drog förbi
Jag stod där så nära inpå
Kände döden andas i min sköra nacke
Kände vinddraget i mitt hår
Så nära, som när du gick
Var vi aldrig
Så långt, så långt härifrån
Ska jag gå
För att glömma våra år
För att glömma våra år
Har du sått där nån gång, när tåget drar förbi
Har du darrat, känt smaken av stål
Det har jag och varenda gång har jag vänd mig bort
Fast jag borde ha försökt hoppa på
Så nära, som när du gick
Var vi aldrig
Så långt, så långt härifrån
Ska ja gå
För att glömma vara år
För att glömma vara år
Du viskar ömt i mitt öra
Och jag glömmer allt som är svårt
Men när morgonen kommer nära
Allt blir annorlunda då
Och när jag blundar skakar marken
Varje natt på samma sätt
Och när jag tror jag kommit undan
Så är du där igen
Så nära, som när du gick
Var vi aldrig
Så långt, så långt härifrån
Ska jag gå
För att glömma våra år
För att glömma våra år

Le train

Sur les rails cette nuit, un train est passé
Je me tenais si près
Je sentais la mort respirer dans ma nuque fragile
Je sentais le vent dans mes cheveux
Si près, comme lorsque tu es parti
Nous n'avons jamais été
Si loin, si loin d'ici
Dois-je partir
Pour oublier nos années
Pour oublier nos années
As-tu déjà été là, lorsque le train passe ?
As-tu tremblé, senti le goût de l'acier ?
Je l'ai fait, et à chaque fois, je me suis détournée
Bien que j'aurais dû essayer de monter
Si près, comme lorsque tu es parti
Nous n'avons jamais été
Si loin, si loin d'ici
Dois-je partir
Pour oublier nos années
Pour oublier nos années
Tu chuchotes tendrement à mon oreille
Et j'oublie tout ce qui est difficile
Mais lorsque le matin approche
Tout devient différent alors
Et quand je ferme les yeux, la terre tremble
Chaque nuit de la même manière
Et quand je pense avoir échappé
Tu es là à nouveau
Si près, comme lorsque tu es parti
Nous n'avons jamais été
Si loin, si loin d'ici
Dois-je partir
Pour oublier nos années
Pour oublier nos années