Paroles et traduction Sofia Karlsson - Vaggvisa

Vaggvisa

Nu skälver visan vaggande
Som tung skog i vingad vind
Nu somna och i drömmar le
Nu vila, rosenkind

Nu vaggar visan vän och öm
Det är djup och ro i den
Och när du ler i sagodröm
Då tystnar den igen

Den är som trädens tunga sus
Som skvalp mot land i sommarsjö
Och milt som våg mot gräsväxt grus
Den lägger sig att dö

Den skall nog susa stark en gång
Högt glad, som himmelen
Den skall bli lek och rusig sång
Och tystna av igen

Den skall bli glad som himmelen
Kärleksröd, rosenfin
Och du skall dricka djupt till den
Ditt ödes tunga vin

Men när du styvnat stelt till ro
Och bäres bort av svarta män
Och bäddas djupt i jordebo
Då tystnar den igen

Nu skälver visan vaggande
Som tung skog i vingad vind
Nu somna och i drömmar le
Nu vila, rosenkind

Колыбельная

Теперь дрожит колыбельная песня,
Как сумрачный лес на крылатом ветру.
Теперь засыпай и во сне улыбайся,
Теперь отдыхай, мой румяный.

Теперь колыбельная ласкова и нежна,
В ней — глубина и покой.
И когда ты улыбаешься в сказочном сне,
Тогда она тихо смолкает.

Она как тяжкий шелест деревьев,
Как плеск волны о берег в летнем озере,
И нежно, как волна о травянистый песок,
Она стихает, умирая.

Она еще прозвучит сильно однажды,
Высоко и радостно, как небо.
Она станет игрой и хмельной песней,
И снова утихнет.

Она станет радостной, как небо,
Алой от любви, нежно-розовой.
И ты будешь пить глубоко из нее
Тяжелое вино своей судьбы.

Но когда ты застынешь в неподвижном покое,
И тебя унесут черные мужчины,
И уложат глубоко в земную колыбель,
Тогда она утихнет навсегда.

Теперь дрожит колыбельная песня,
Как сумрачный лес на крылатом ветру.
Теперь засыпай и во сне улыбайся,
Теперь отдыхай, мой румяный.