Paroles et traduction Sofia Mestari - Ce que tu m'as fait

Ce que tu m'as fait

Je pourrais tout comprendre
Les caresses et les mots tendres
Et ce reflet merveilleux
Qu'elle a posé dans tes yeux
Je pourrais tout entendre
Que tu n'pouvais pas défendre
Ni les baisers ni les rêves
Qu'elle a posé sur tes lèvres {x2}
{Refrain:}
J'essaie mais
Ce que tu m'as fait
Je t'aime mais
Ce que tu m'as fait
J'essaie mais
Ce que tu m'as fait
Je t'aime mais
Je ne l'oublierais jamais
Je pourrais ne plus pleurer
Faut du temps mais
Je pourrais m'en tirer
Et ne plus compter les heures
Qu'elle a passé dans ton cur
Je guérirais la blessure
Mais j'oublierais pas l'injure
Ni le poison du couteau
Qu'elle a planté dans mon dos
{Au Refrain}
Tu pourrais tout me dire
Que tu n'voulais pas me voir souffrir
Que tu f'rais n'importe quoi
Pour continuer avec moi
Je ferais tout pour te croire
Mais du fond de ma mémoire
Je me souviens
De son parfum
Tu sais
Je sais
Ce que tu m'as fait
{X3}
Et je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime encore
Je pourrais tt comprendre
Les regards, les caresses et les mots tendres
Et ce reflet merveilleux
Qu'elle a posé dans tes yeux
Je pourrais tt entendre
Que tu n'pouvais pas défendre
Ni les baisers ni les rêves
Qu'elle a posé sur tes lèvres {x2}
Et pourtant ne pas savoir
Si j'oubliais cette histoire
Pour Ce que tu m'as fait
Je ne pardonnerais jamais

Что ты со мной сделал

Я могла бы всё понять,
Ласки и нежные слова,
И это чудесное отражение,
Которое она оставила в твоих глазах.
Я могла бы всё выслушать,
Что ты не мог противостоять
Ни поцелуям, ни мечтам,
Которые она оставила на твоих губах. {x2}
{Припев:}
Я пытаюсь, но
Что ты со мной сделал,
Я люблю тебя, но
Что ты со мной сделал,
Я пытаюсь, но
Что ты со мной сделал,
Я люблю тебя, но
Я никогда этого не забуду.
Я могла бы перестать плакать,
Нужно время, но
Я могла бы справиться
И перестать считать часы,
Которые она провела в твоём сердце.
Я залечу рану,
Но я не забуду оскорбления
И яд ножа,
Который она вонзила мне в спину.
{Припев}
Ты мог бы мне всё рассказать,
Что ты не хотел видеть мои страдания,
Что ты сделал бы всё,
Чтобы остаться со мной.
Я бы сделала всё, чтобы поверить тебе,
Но из глубин моей памяти
Я помню
Её аромат.
Ты знаешь,
Я знаю,
Что ты со мной сделал.
{X3}
И я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя.
Я могла бы всё понять,
Взгляды, ласки и нежные слова,
И это чудесное отражение,
Которое она оставила в твоих глазах.
Я могла бы всё выслушать,
Что ты не мог противостоять
Ни поцелуям, ни мечтам,
Которые она оставила на твоих губах. {x2}
И всё же не знать,
Смогу ли я забыть эту историю,
Потому что то, что ты со мной сделал,
Я никогда не прощу.