Paroles et traduction Sofia Portanet - Das Kind

Das Kind

Ich war ein Kind und träumte viel
Und hatte noch nicht Mai
Da flog eine Melodie an meinem Haus vorbei
Hab mich verwundert umgeschaut
Sie flüstert "lass mich frei"
Schon bei den ersten Tönen da
Brach etwas in mir entzwei

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Mein Lied singst du und dann und dann

Er sang und dann verklang sein Schritt
Er musste weiterziehen
Und sang mein Leid, das ich nie litt
Und sang mein Glück, das mir entglitt
Er sang mein Schicksal viel zu früh
Sodass ich's nicht mehr leben kann
Ich war gebannt, es riss mich mit
Und keiner weiß wohin

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Du singst mein Glück und auch mein Leid
Mein Lied singst du und dann und dann

Ich will mich entfalten
Ungebogen bleiben
Und will meinen Sinn
Wahr vor dir
Ich will mich beschreiben
Wie ein Bild das ich sah
Lange und nah
Und in zögernden Zeiten
Bei den Wissenden sein, oder
Allein!

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Du singst mein Glück und auch mein Leid
Mein Lied singst du und dann und dann

The Child

I was a child and dreamed a lot
And hadn't May yet
Then a melody flew past my house
I looked around in amazement
It whispered "set me free"
Already at the first tones there
Something within me broke in two

I knew right then with this song
It will be my life
Don't sing, don't sing, you stranger
It will be my life
My song you sing and then and then

He sang and then his step faded away
He had to move on
And sang my sorrow, which I had never suffered
And sang my happiness, which escaped me
He sang my destiny far too early
So that I can no longer live it
I was spellbound, it carried me away
And no one knows where

I knew right then with this song
It will be my life
Don't sing, don't sing, you stranger
It will be my life
You sing my happiness and also my sorrow
My song you sing and then and then

I want to unfold
Remain unbowed
And I want my mind
True before you
I want to describe myself
Like a picture I saw
Long and close
And in hesitant times
Being with the knowing ones, or
Alone!

I knew right then with this song
It will be my life
Don't sing, don't sing you stranger
It will be my life
You sing my happiness and also my sorrow
My song you sing and then and then