Paroles et traduction Sofia Portanet - Ringe

Ringe

Ich lebe mein Leben
In wachsenden Ringen
Die sich über die Dinge ziehn
Ich werde den letzten
Vielleicht nicht vollbringen
Aber versuchen will ich ihn

Ich breite mich aus
Falle in mich hinein
Und werfe mich ab
Um wieder bei mir zu sein
Ich weiß noch nicht
Bin ich ein Falk, ein Sturm, oder ein Gesang

Ich such auf dunklen Seiten
In langen fremden Zeilen
Nach Worten die mich wiedererkenn
Die Hymnen, die ich schweige
Will ich gemeinsam mit dir teilen
Dich immer wieder spiegeln in voller Gestalt

Ich breite mich aus
Falle in mich hinein
Und werfe mich ab
Um wieder bei mir zu sein
Ich weiß noch nicht
Bin ich ein Falk, ein Sturm, oder ein großer Gesang
Ah ...

Ich bin allein weit von Zuhaus
Ich sinne still, wie seh ich aus
Es treibt wie Angst mich fern von mir
Es zieht mich Sehnsucht hin zu dir
Und ich weiß noch nicht
Bin ich ein Falk, ein Sturm, oder ein Gesang
Gesang
Gesang
Gesang

Ich lebe mein Leben
In wachsenden Ringen
Die sich über die Dinge ziehn
Ich werde den letzten
Vielleicht nicht vollbringen
Aber versuchen will ich ihn
Aber versuchen will ich ihn
Aber versuchen will ich ihn

Circles

I live my life
In widening circles
That go around and around things
I may not ever get to
The end of it
But I will try my very best

I spread out and around
Fall into myself
And then I'll roll away
To find out where I may be
I do not know
If I'm a hawk or a storm, or a song

I search the dark of the night
Between the sleeping lines
For words that will recognize me
Hymns that are silent
I want to share with you
Reflecting all of you back at you

I spread out and around
Fall into myself
And then I'll roll away
To find out where I may be
I do not know
If I'm a hawk or a storm, or a great song
Ah ...

I am alone far from home
I am thinking, what will I see
It drives like fear away from me
It draws me longing towards you
And I do not know
If I'm a hawk or a storm, or a song
Song
Song
Song

I live my life
In widening circles
That go around and around things
I may not ever get to
The end of it
But I will try my very best
But I will try my very best
But I will try my very best