Paroles et traduction Sofia Portanet - Wanderratte

Wanderratte

Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich gar nichts
Was mich tatsächlich festhält

Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich schon alles
Was man sich nur so vorstellt
Also pack ich meine Sachen und gehe aus dem Haus
Hab ein paar Adressen, mehr plan ich nicht voraus
Fünf Euro in der Tasche und die Welt gehört mir
Lass mich einfach treiben von meinem Gefühl

Die Wanderratte hat nichts verloren im Haus
Dort gibt es nur Schlaf und Schmaus für den Bauch
Ein goldener Käfig, so schön ausgeschmückt
Doch nichts was eigentlich den Wünschen entspricht
Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich gar nichts
Was mich tatsächlich festhält
Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich schon alles
Was man sich nur so vorstellt

Ich kenne jede Ecke, jede Gasse, jeden Greis
Laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich kenne jede Ecke, jede Gasse, jeden Greis
Laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich gar nichts
Was mich tatsächlich festhält
Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich schon alles
Was man sich nur so vorstellt
Ich gehe auf die Reise, laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich gehe auf die Reise, laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich gehe auf die Reise, laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich gehe auf die Reise, laufe immer wieder im gleichen Kreis

Rat de voyage

Je pars en voyage
Vers le grand large
Car ici, je n'ai vraiment rien
Qui me retienne vraiment

Je pars en voyage
Vers le grand large
Car ici, j'ai vraiment tout
Ce que l'on peut imaginer
Alors je fais mes valises et je sors de la maison
J'ai quelques adresses, je ne planifie pas plus
Cinq euros en poche et le monde m'appartient
Laisse-moi simplement me laisser porter par mon sentiment

Le rat de voyage n'a rien perdu dans la maison
Là, il n'y a que du sommeil et du festin pour le ventre
Une cage dorée, si joliment décorée
Mais rien qui corresponde vraiment aux désirs
Je pars en voyage
Vers le grand large
Car ici, je n'ai vraiment rien
Qui me retienne vraiment
Je pars en voyage
Vers le grand large
Car ici, j'ai vraiment tout
Ce que l'on peut imaginer

Je connais chaque coin, chaque ruelle, chaque vieillard
Je tourne en rond sans cesse
Je connais chaque coin, chaque ruelle, chaque vieillard
Je tourne en rond sans cesse
Je pars en voyage
Vers le grand large
Car ici, je n'ai vraiment rien
Qui me retienne vraiment
Je pars en voyage
Vers le grand large
Car ici, j'ai vraiment tout
Ce que l'on peut imaginer
Je pars en voyage, je tourne en rond sans cesse
Je pars en voyage, je tourne en rond sans cesse
Je pars en voyage, je tourne en rond sans cesse
Je pars en voyage, je tourne en rond sans cesse