Paroles et traduction Sofia Portanet - Wanderratte

Wanderratte

Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich gar nichts
Was mich tatsächlich festhält

Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich schon alles
Was man sich nur so vorstellt
Also pack ich meine Sachen und gehe aus dem Haus
Hab ein paar Adressen, mehr plan ich nicht voraus
Fünf Euro in der Tasche und die Welt gehört mir
Lass mich einfach treiben von meinem Gefühl

Die Wanderratte hat nichts verloren im Haus
Dort gibt es nur Schlaf und Schmaus für den Bauch
Ein goldener Käfig, so schön ausgeschmückt
Doch nichts was eigentlich den Wünschen entspricht
Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich gar nichts
Was mich tatsächlich festhält
Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich schon alles
Was man sich nur so vorstellt

Ich kenne jede Ecke, jede Gasse, jeden Greis
Laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich kenne jede Ecke, jede Gasse, jeden Greis
Laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich gar nichts
Was mich tatsächlich festhält
Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab ich wirklich schon alles
Was man sich nur so vorstellt
Ich gehe auf die Reise, laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich gehe auf die Reise, laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich gehe auf die Reise, laufe immer wieder im gleichen Kreis
Ich gehe auf die Reise, laufe immer wieder im gleichen Kreis

Крыса-путешественница

Я отправляюсь в путешествие,
Туда, в широкий мир.
Ведь здесь у меня, правда, нет ничего,
Что бы меня на самом деле держало.

Я отправляюсь в путешествие,
Туда, в широкий мир.
Ведь здесь у меня уже, правда, есть всё,
Что только можно себе представить.
Поэтому я собираю вещи и ухожу из дома.
Есть пара адресов, больше ничего не планирую.
Пять евро в кармане — и мир принадлежит мне.
Просто позволю себе дрейфовать по течению своих чувств.

Крысе-путешественнице нечего делать дома.
Там есть только сон и еда для живота.
Золотая клетка, такая красивая,
Но ничто на самом деле не соответствует желаниям.
Я отправляюсь в путешествие,
Туда, в широкий мир.
Ведь здесь у меня, правда, нет ничего,
Что бы меня на самом деле держало.
Я отправляюсь в путешествие,
Туда, в широкий мир.
Ведь здесь у меня уже, правда, есть всё,
Что только можно себе представить.

Я знаю каждый угол, каждую улочку, каждого старика.
Хожу всё время по одному и тому же кругу.
Я знаю каждый угол, каждую улочку, каждого старика.
Хожу всё время по одному и тому же кругу.
Я отправляюсь в путешествие,
Туда, в широкий мир.
Ведь здесь у меня, правда, нет ничего,
Что бы меня на самом деле держало.
Я отправляюсь в путешествие,
Туда, в широкий мир.
Ведь здесь у меня уже, правда, есть всё,
Что только можно себе представить.
Я отправляюсь в путешествие, хожу всё время по одному и тому же кругу.
Я отправляюсь в путешествие, хожу всё время по одному и тому же кругу.
Я отправляюсь в путешествие, хожу всё время по одному и тому же кругу.
Я отправляюсь в путешествие, хожу всё время по одному и тому же кругу.