To Proi Me Xipnas Me Filia - Sofia Vebo traduction en allemand

To Proi Me Xipnas Me Filia

Τό 'θελα κι εγώ σαν τρελή,
τό 'θελες κι εσύ πιο πολύ
κι έγινα, παιδί μου, για πάντα δική σου
Όμως ούτε τό 'χα σκεφτεί
ούτε τό 'χα ονειρευτεί
πόσο ευτυχισμένη θα είμαι μαζί σου

Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά,
μου χαϊδεύεις μετά τα μαλλιά,
όλη μέρα γελάς, λόγια λες τρυφερά
και γεμίζεις το σπίτι χαρά
Πόσο χαίρομαι που μ' αγαπάς
πάντα κάπου τα βράδια με πας
και τις νύχτες ρωτάς αν κι εγώ σ' αγαπώ
αλλά πια δεν μπορώ να τα πω

Βρίσκουμε τις μέρες μικρές
που περνούν γεμάτες χαρές
πάντα με την ίδια που λέγαμε τάξη
άλλο δεν προσμένω καλό
και μονάχα παρακαλώ
στη ζωή μας τίποτα να μην αλλάξει

Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά,
μου χαϊδεύεις μετά τα μαλλιά,
όλη μέρα γελάς, λόγια λες τρυφερά
και γεμίζεις το σπίτι χαρά
Πόσο χαίρομαι που μ' αγαπάς
πάντα κάπου τα βράδια με πας
και τις νύχτες ρωτάς αν κι εγώ σ' αγαπώ
αλλά πια δεν μπορώ να τα πω

Morgens weckst du mich mit Küssen

Ich wollte es auch wie verrückt,
du wolltest es noch mehr
und ich wurde, mein Schatz, für immer dein
Aber ich hatte nicht einmal daran gedacht
noch davon geträumt
wie glücklich ich mit dir sein würde

Morgens weckst du mich mit Küssen,
streichelst mir danach die Haare,
den ganzen Tag lachst du, sagst zärtliche Worte
und erfüllst das Haus mit Freude
Wie sehr freue ich mich, dass du mich liebst
immer nimmst du mich abends irgendwohin mit
und nachts fragst du, ob ich dich auch liebe
aber ich kann es nicht mehr sagen

Wir finden die Tage kurz
die voller Freuden vergehen
immer mit derselben Ordnung, von der wir sprachen
Ich erwarte kein anderes Gut
und ich bitte nur darum
dass sich in unserem Leben nichts ändert

Morgens weckst du mich mit Küssen,
streichelst mir danach die Haare,
den ganzen Tag lachst du, sagst zärtliche Worte
und erfüllst das Haus mit Freude
Wie sehr freue ich mich, dass du mich liebst
immer nimmst du mich abends irgendwohin mit
und nachts fragst du, ob ich dich auch liebe
aber ich kann es nicht mehr sagen