Paroles et traduction Sofia Vebo - To Proi Me Xipnas Me Filia

To Proi Me Xipnas Me Filia

Τό 'θελα κι εγώ σαν τρελή,
τό 'θελες κι εσύ πιο πολύ
κι έγινα, παιδί μου, για πάντα δική σου
Όμως ούτε τό 'χα σκεφτεί
ούτε τό 'χα ονειρευτεί
πόσο ευτυχισμένη θα είμαι μαζί σου

Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά,
μου χαϊδεύεις μετά τα μαλλιά,
όλη μέρα γελάς, λόγια λες τρυφερά
και γεμίζεις το σπίτι χαρά
Πόσο χαίρομαι που μ' αγαπάς
πάντα κάπου τα βράδια με πας
και τις νύχτες ρωτάς αν κι εγώ σ' αγαπώ
αλλά πια δεν μπορώ να τα πω

Βρίσκουμε τις μέρες μικρές
που περνούν γεμάτες χαρές
πάντα με την ίδια που λέγαμε τάξη
άλλο δεν προσμένω καλό
και μονάχα παρακαλώ
στη ζωή μας τίποτα να μην αλλάξει

Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά,
μου χαϊδεύεις μετά τα μαλλιά,
όλη μέρα γελάς, λόγια λες τρυφερά
και γεμίζεις το σπίτι χαρά
Πόσο χαίρομαι που μ' αγαπάς
πάντα κάπου τα βράδια με πας
και τις νύχτες ρωτάς αν κι εγώ σ' αγαπώ
αλλά πια δεν μπορώ να τα πω

Waking Up to Your Kiss

I wanted it too, like crazy,
you wanted it even more,
and I became, my dear, forever yours.
But I had neither thought
nor dreamt
how happy I would be with you.

In the morning, you wake me up with kisses,
then you caress my hair,
all day you laugh, you say tender words,
and you fill the house with joy.
How happy I am that you love me,
you always take me out somewhere in the evenings,
and at night you ask if I love you too,
but I can't say it anymore.

We find the days too short,
that pass full of joys,
always with the same order we said,
I expect nothing else good,
and I only ask
that nothing in our life changes.

In the morning, you wake me up with kisses,
then you caress my hair,
all day you laugh, you say tender words,
and you fill the house with joy.
How happy I am that you love me,
you always take me out somewhere in the evenings,
and at night you ask if I love you too,
but I can't say it anymore.