Paroles et traduction Sofia Vebo - To Proi Me Xipnas Me Filia

To Proi Me Xipnas Me Filia

Τό 'θελα κι εγώ σαν τρελή,
τό 'θελες κι εσύ πιο πολύ
κι έγινα, παιδί μου, για πάντα δική σου
Όμως ούτε τό 'χα σκεφτεί
ούτε τό 'χα ονειρευτεί
πόσο ευτυχισμένη θα είμαι μαζί σου

Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά,
μου χαϊδεύεις μετά τα μαλλιά,
όλη μέρα γελάς, λόγια λες τρυφερά
και γεμίζεις το σπίτι χαρά
Πόσο χαίρομαι που μ' αγαπάς
πάντα κάπου τα βράδια με πας
και τις νύχτες ρωτάς αν κι εγώ σ' αγαπώ
αλλά πια δεν μπορώ να τα πω

Βρίσκουμε τις μέρες μικρές
που περνούν γεμάτες χαρές
πάντα με την ίδια που λέγαμε τάξη
άλλο δεν προσμένω καλό
και μονάχα παρακαλώ
στη ζωή μας τίποτα να μην αλλάξει

Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά,
μου χαϊδεύεις μετά τα μαλλιά,
όλη μέρα γελάς, λόγια λες τρυφερά
και γεμίζεις το σπίτι χαρά
Πόσο χαίρομαι που μ' αγαπάς
πάντα κάπου τα βράδια με πας
και τις νύχτες ρωτάς αν κι εγώ σ' αγαπώ
αλλά πια δεν μπορώ να τα πω

Утром ты будишь меня поцелуями

Я хотела этого как сумасшедшая,
ты хотел этого ещё больше
и я стала, мой милый, навсегда твоей.
Но я даже не думала,
даже не мечтала,
насколько счастлива буду с тобой.

Утром ты будишь меня поцелуями,
ласково гладишь мои волосы,
весь день смеёшься, говоришь нежные слова
и наполняешь дом радостью.
Как же я рада, что ты меня любишь,
всегда куда-то водишь меня по вечерам,
а по ночам спрашиваешь, люблю ли я тебя,
но я уже не могу это сказать.

Дни кажутся нам короткими,
они проходят, полные радости,
всегда в том же порядке, как мы и говорили.
Больше ничего хорошего я не жду
и только молю,
чтобы в нашей жизни ничего не изменилось.

Утром ты будишь меня поцелуями,
ласково гладишь мои волосы,
весь день смеёшься, говоришь нежные слова
и наполняешь дом радостью.
Как же я рада, что ты меня любишь,
всегда куда-то водишь меня по вечерам,
а по ночам спрашиваешь, люблю ли я тебя,
но я уже не могу это сказать.