Paroles et traduction Sofia Vossou - To Filaraki

To Filaraki

Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω
Πόσο μόνη νιώθω
Στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ
Με μεγάλο πόθο

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθενά και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί

Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να 'ναι ερεθιστική
Σαν την αμαρτία
Μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική
Με χτυπά με βία

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθενά και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μου γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού κι εσύ εχείς εξαφανιστεί

Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω
Τη λύση που ζητάω
Μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια
Που για μέρες τραγουδάω

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθένα και πες μου τι να κανώ
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού και εσύ έχεις εξαφανιστεί

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθένα και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος που γελάει σαν μωρό

Που να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού και εσύ έχεις εξαφανιστεί

Un ami

J'ai peur de te téléphoner pour te dire
À quel point je me sens seule
Je te cherche dans les couloirs de mon esprit
Avec un grand désir

Je ne trouve pas de fin
Nulle part, dis-moi quoi faire
Je suis étouffée
La fumée remplit la pièce jusqu'au plafond
Et le temps se moque de moi comme un bébé

Où puis-je reposer mon corps
Quand je rentre des bars
Et des nuits blanches

Où trouver un ami
Qui me dira qu'il m'aime vraiment
Puisque toi aussi tu as disparu

La nuit sans toi semble excitante
Comme le péché
Mais ton image s'échappe d'une cachette secrète
Elle me frappe avec violence

Je ne trouve pas de fin
Nulle part, dis-moi quoi faire
Je suis étouffée
La fumée remplit la pièce jusqu'au plafond
Et le temps se moque de moi comme un bébé

Où puis-je reposer mon corps
Quand je rentre des bars
Et des nuits blanches

Où trouver un ami
Qui me dira qu'il m'aime vraiment
Puisque toi aussi tu as disparu

Même toi tu n'as pas la solution que je recherche
La solution que je demande
Bloqué depuis des années dans tes propres engrenages
Que je chante pendant des jours

Je ne trouve pas de fin
Nulle part, dis-moi quoi faire
Je suis étouffée
La fumée remplit la pièce jusqu'au plafond
Et le temps se moque de moi comme un bébé

Où puis-je reposer mon corps
Quand je rentre des bars
Et des nuits blanches

Où trouver un ami
Qui me dira qu'il m'aime vraiment
Puisque toi aussi tu as disparu

Je ne trouve pas de fin
Nulle part, dis-moi quoi faire
Je suis étouffée
La fumée remplit la pièce jusqu'au plafond
Et le temps se moque de moi comme un bébé

Où puis-je reposer mon corps
Quand je rentre des bars
Et des nuits blanches

Où trouver un ami
Qui me dira qu'il m'aime vraiment
Puisque toi aussi tu as disparu