Paroles et traduction Sofia Vossou - To Filaraki

To Filaraki

Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω
Πόσο μόνη νιώθω
Στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ
Με μεγάλο πόθο

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθενά και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί

Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να 'ναι ερεθιστική
Σαν την αμαρτία
Μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική
Με χτυπά με βία

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθενά και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μου γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού κι εσύ εχείς εξαφανιστεί

Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω
Τη λύση που ζητάω
Μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια
Που για μέρες τραγουδάω

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθένα και πες μου τι να κανώ
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού και εσύ έχεις εξαφανιστεί

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθένα και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος που γελάει σαν μωρό

Που να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού και εσύ έχεις εξαφανιστεί

Дружок

Боюсь тебе позвонить, боюсь сказать,
Как мне одиноко одной.
Брожу по лабиринтам памяти,
Ищу тебя с тоской.

Не нахожу выхода,
Нигде, скажи мне, что делать?
Комната доверху заполнена,
Дымом, как от костра,
И время смеётся надо мной, как дитя.

Куда мне приклонить голову,
Когда я возвращаюсь из баров
И после бессонных ночей?

Где найти мне дружка,
Который скажет, что любит меня по-настоящему,
Ведь ты исчез?

Кажется, что ночь без тебя волнующая,
Как грех,
Но твой образ ускользает от меня,
И бьёт меня с силой.

Не нахожу выхода,
Нигде, скажи мне, что делать?
Комната доверху заполнена,
Дымом, как от костра,
И время смеётся надо мной, как дитя.

Куда мне приклонить голову,
Когда я возвращаюсь из баров
И после бессонных ночей?

Где найти мне дружка,
Который скажет, что любит меня по-настоящему,
Ведь ты исчез?

Ты не можешь дать мне ответ, который я ищу,
Решение, которого я жду.
Ты сам заблокирован в своих механизмах,
О которых я пою уже много дней.

Не нахожу выхода,
Нигде, скажи мне, что делать?
Комната доверху заполнена,
Дымом, как от костра,
И время смеётся надо мной, как дитя.

Куда мне приклонить голову,
Когда я возвращаюсь из баров
И после бессонных ночей?

Где найти мне дружка,
Который скажет, что любит меня по-настоящему,
Ведь ты исчез?

Не нахожу выхода,
Нигде, скажи мне, что делать?
Комната доверху заполнена,
Дымом, как от костра,
И время, которое смеётся надо мной, как дитя.

Куда мне приклонить голову,
Когда я возвращаюсь из баров
И после бессонных ночей?

Где найти мне дружка,
Который скажет, что любит меня по-настоящему,
Ведь ты исчез?