Pod tvou kůži - Sofian Medjmedj traduction en allemand

Pod tvou kůži

Strašně se bojím nočních můr,
Ale chtěl bych se ti dostat někdy do tvých snů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Strašně se bojím nočních můr,
Chtěl bych se ti dostat někdy do tvých snů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Snažit se nás zbavit všech těch nestvůr
Když tě vidím plakat jsem z toho zase nesvůj
Hromy, temný mraky, ukrýváme se před deštěm
Obloha se na nás mračí, ani nevím, kde jsme
Vlci tančí, vlci vyjou na měsíc
Měsíční svit na nás svítí, snad nikdy nezmizí
A já tě držím pevně ve svým objetí
Nemusíš se bát a já nikdy neodletím

Rozvířený prach tiše padá na skříň
Ve které máš šaty a pár vypitých vín
V těch šatech navždy zůstane ta bolest
Kterou v sobě utlačovala do posledních sil
Aby ochránila nás, aby kolem nás nebyl mráz
Aby slunce svítilo, co nejdýl
A my s klidem na duši mohli spát

Strašně se bojím nočních můr,
Chtěl bych se ti dostat někdy do tvých snů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Strašně se bojím nočních můr,
Chtěl bych se ti dostat někdy do tvých snů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Nemůžu se ani hnout
Ležím v posteli a démoni jsou nade mnou
Slyším hlasy z pokoje na sebe řvou
Paralýza, se marně snažím nadechnout
Bylo to hard, na těle scars
Po nocích ve vokně sleduju stars
Čekám na to, jestli ňáká z nich spadne
Abych si mohl kurva konečně přát
Pro mámu klid, pro mámu čas
Proto tu sedím a píšu ty bars
Šrámy, který zůstaly na mým těle mi připomínaj, že to nezmizí fast
Taky mi zůstaly všechny ty rány
Na duši z dob, kdy jsme se tolik báli
Toho, jestli vůbec přijde to ráno
Realita horší, než co se zdálo
I když jsme toho vždycky měli málo
Rodinu vždycky schovám za svý záda
Pro rodinu schytám každou tu ránu
Ze země pro ně vždycky budu stávat
Pro moji crew, pro moje stádo
Všechny tyhle já vydělám škváru
A i když budu na druhým konci republiky
Tak vždycky tady budu s váma
Pamatuju si kolik to stálo
Proto to musíme zvládnout
Aspoň do doby, než přijde čas na poslední cigáro

Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Unter deine Haut

Ich habe große Angst vor Albträumen,
Aber ich möchte manchmal in deine Träume gelangen
Ich möchte manchmal unter deine Haut gelangen
Und versuchen, dich aus diesen schlechten Tagen herauszuholen

Ich habe große Angst vor Albträumen,
Ich möchte manchmal in deine Träume gelangen
Ich möchte manchmal unter deine Haut gelangen
Und versuchen, dich aus diesen schlechten Tagen herauszuholen

Versuchen, uns von all diesen Monstern zu befreien
Wenn ich dich weinen sehe, bin ich wieder verzweifelt
Donner, dunkle Wolken, wir verstecken uns vor dem Regen
Der Himmel schaut uns finster an, ich weiß nicht einmal, wo wir sind
Wölfe tanzen, Wölfe heulen den Mond an
Mondlicht scheint auf uns, hoffentlich verschwindet es nie
Und ich halte dich fest in meinen Armen
Du musst keine Angst haben und ich werde niemals wegfliegen

Aufgewirbelter Staub fällt leise auf den Schrank
In dem du Kleider und ein paar ausgetrunkene Weine hast
In diesen Kleidern wird für immer dieser Schmerz bleiben
Den du bis zum letzten Atemzug unterdrückt hast
Um uns zu beschützen, damit um uns herum kein Frost ist
Damit die Sonne so lange wie möglich scheint
Und wir mit Ruhe in der Seele schlafen können

Ich habe große Angst vor Albträumen,
Ich möchte manchmal in deine Träume gelangen
Ich möchte manchmal unter deine Haut gelangen
Und versuchen, dich aus diesen schlechten Tagen herauszuholen

Ich habe große Angst vor Albträumen,
Ich möchte manchmal in deine Träume gelangen
Ich möchte manchmal unter deine Haut gelangen
Und versuchen, dich aus diesen schlechten Tagen herauszuholen

Ich möchte manchmal unter deine Haut gelangen
Und versuchen, dich aus diesen schlechten Tagen herauszuholen
Ich möchte manchmal unter deine Haut gelangen
Und versuchen, dich aus diesen schlechten Tagen herauszuholen

Ich kann mich nicht bewegen
Ich liege im Bett und Dämonen sind über mir
Ich höre Stimmen aus dem Zimmer, die sich anschreien
Paralyse, ich versuche vergeblich zu atmen
Es war hart, Narben am Körper
Nachts am Fenster beobachte ich die Sterne
Ich warte darauf, dass einer von ihnen fällt
Damit ich mir endlich verdammt nochmal etwas wünschen kann
Für Mama Ruhe, für Mama Zeit
Deshalb sitze ich hier und schreibe diese Zeilen
Die Narben, die auf meinem Körper geblieben sind, erinnern mich daran, dass es nicht schnell verschwindet
Auch all diese Wunden sind mir geblieben
Auf der Seele aus Zeiten, als wir solche Angst hatten
Davor, ob dieser Morgen überhaupt kommt
Die Realität ist schlimmer, als es schien
Auch wenn wir immer wenig hatten
Die Familie werde ich immer hinter meinem Rücken verstecken
Für die Familie werde ich jede dieser Wunden einstecken
Vom Boden werde ich für sie immer wieder aufstehen
Für meine Crew, für meine Herde
Für all diese werde ich das Geld verdienen
Und auch wenn ich am anderen Ende der Republik bin
Werde ich immer hier bei euch sein
Ich erinnere mich, wie viel es gekostet hat
Deshalb müssen wir es schaffen
Zumindest bis es Zeit für die letzte Zigarette ist

Ich möchte manchmal unter deine Haut gelangen
Und versuchen, dich aus diesen schlechten Tagen herauszuholen
Ich möchte manchmal unter deine Haut gelangen
Und versuchen, dich aus diesen schlechten Tagen herauszuholen