Paroles et traduction Sofian Medjmedj - Pod tvou kůži

Pod tvou kůži

Strašně se bojím nočních můr,
Ale chtěl bych se ti dostat někdy do tvých snů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Strašně se bojím nočních můr,
Chtěl bych se ti dostat někdy do tvých snů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Snažit se nás zbavit všech těch nestvůr
Když tě vidím plakat jsem z toho zase nesvůj
Hromy, temný mraky, ukrýváme se před deštěm
Obloha se na nás mračí, ani nevím, kde jsme
Vlci tančí, vlci vyjou na měsíc
Měsíční svit na nás svítí, snad nikdy nezmizí
A já tě držím pevně ve svým objetí
Nemusíš se bát a já nikdy neodletím

Rozvířený prach tiše padá na skříň
Ve které máš šaty a pár vypitých vín
V těch šatech navždy zůstane ta bolest
Kterou v sobě utlačovala do posledních sil
Aby ochránila nás, aby kolem nás nebyl mráz
Aby slunce svítilo, co nejdýl
A my s klidem na duši mohli spát

Strašně se bojím nočních můr,
Chtěl bych se ti dostat někdy do tvých snů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Strašně se bojím nočních můr,
Chtěl bych se ti dostat někdy do tvých snů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Nemůžu se ani hnout
Ležím v posteli a démoni jsou nade mnou
Slyším hlasy z pokoje na sebe řvou
Paralýza, se marně snažím nadechnout
Bylo to hard, na těle scars
Po nocích ve vokně sleduju stars
Čekám na to, jestli ňáká z nich spadne
Abych si mohl kurva konečně přát
Pro mámu klid, pro mámu čas
Proto tu sedím a píšu ty bars
Šrámy, který zůstaly na mým těle mi připomínaj, že to nezmizí fast
Taky mi zůstaly všechny ty rány
Na duši z dob, kdy jsme se tolik báli
Toho, jestli vůbec přijde to ráno
Realita horší, než co se zdálo
I když jsme toho vždycky měli málo
Rodinu vždycky schovám za svý záda
Pro rodinu schytám každou tu ránu
Ze země pro ně vždycky budu stávat
Pro moji crew, pro moje stádo
Všechny tyhle já vydělám škváru
A i když budu na druhým konci republiky
Tak vždycky tady budu s váma
Pamatuju si kolik to stálo
Proto to musíme zvládnout
Aspoň do doby, než přijde čas na poslední cigáro

Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů
Chtěl bych se ti dostat někdy pod tvou kůži
A snažit se tě vytáhnout z těch špatných dnů

Beneath Your Skin

I'm terrified of nightmares,
But I'd like to sometimes enter your dreams
I'd like to sometimes get beneath your skin
And try to pull you out of those bad days

I'm terrified of nightmares,
I'd like to sometimes enter your dreams
I'd like to sometimes get beneath your skin
And try to pull you out of those bad days

Trying to rid us of all those monsters
When I see you cry, it makes me feel unwell
Thunder, dark clouds, we hide from the rain
The sky frowns upon us, I don't even know where we are
Wolves dance, wolves howl at the moon
Moonlight shines upon us, may it never fade
And I hold you tightly in my embrace
You don't have to be afraid and I will never fly away

Swirling dust quietly falls on the closet
In which you have clothes and a few drunk wines
In those clothes will forever remain that pain
Which you suppressed within yourself until the last of your strength
To protect us, so that there wouldn't be frost around us
So that the sun would shine, as long as possible
And we could sleep with peace of mind

I'm terrified of nightmares,
I'd like to sometimes enter your dreams
I'd like to sometimes get beneath your skin
And try to pull you out of those bad days

I'm terrified of nightmares,
I'd like to sometimes enter your dreams
I'd like to sometimes get beneath your skin
And try to pull you out of those bad days

I'd like to sometimes get beneath your skin
And try to pull you out of those bad days
I'd like to sometimes get beneath your skin
And try to pull you out of those bad days

I can't even move
I'm lying in bed and the demons are above me
I hear voices from the room shouting at each other
Paralysis, I try in vain to breathe
It was hard, scars on the body
At night, I watch the stars in the window
Waiting to see if any of them fall
So that I can finally fucking wish
For my mother's peace, for my mother's time
That's why I'm sitting here writing these bars
The scars that remain on my body remind me that it won't disappear fast
I also have all those wounds
To the soul from the days when we were so afraid
Of whether the morning would even come
Reality worse than it seemed
Even though we always had little
I'll always hide my family behind my back
For my family, I'll take every blow
I'll always rise from the ground for them
For my crew, for my herd
I'll earn all this industrial cinder
And even if I'm on the other side of the republic
I'll always be here with you
I remember how much it cost
That's why we have to get through it
At least until the time comes for the last cigarette

I'd like to sometimes get beneath your skin
And try to pull you out of those bad days
I'd like to sometimes get beneath your skin
And try to pull you out of those bad days