Paroles et traduction Sofiane - Lettre à un jeune rappeur

Lettre à un jeune rappeur

Demande-toi pourquoi toi, des phases en kilos
Pourquoi pas un autre, pourquoi cette feuille, et pourquoi ce stylo
Représenter tes frères? Facile, pas d'inquiétudes, grand
Mais pourquoi tu t'en crois capable, et surtout pour qui tu t'prends
T'es qu'un mouton dans l'équation du théorème
Deux rappeurs ne s'entendent que pour parler mal d'un troisième
La route est longue, arrête de croire qu'les gars s'aiment
Tu lutteras d'ta première rime à ton premier chèque Sacem
Ferme ta gueule et bosse ton rap, deviens grave fort
Pas besoin d'faire le mec hardcore si tu mets tout l'monde d'accord
Ne deviens pas ce jeune connard, aucun principe
Qui rajoute des violons, qui pense que sa merde est un classique
N'écoute pas tes nouveaux potes, c'est des soluces qui durent ap'
Qui disent: "Mon frère, on est ensemble", qui disent: "C'est plus que du rap"
Frère, les coups d'main c'est rare comme péter l'million avant l'âge
Ne côtoie les rappeurs que par intérêt à ton avantage
Tu crois en toi, accroche-toi à tout ça, mais...
Ne laisse jamais personne te dire: "Jamais!"
Cette musique c'est une maladie, tu peux pas faire l'deuil
"J'arrête le rap!": c'est l'fossoyeur qui s'fout d'la gueule d'un cercueil
Se jeter à l'eau, comme un freestyle sur les quais d'Seine
Et pourquoi toi sur cette affiche, qu'est c'que tu fous sur cette scène
Si t'as plus à dire que les autres: écris un bouquin
Si tu choisis l'rap, imbibe de vérité ton message
Si on t'appelle "Sale imposteur", calcule pas ou nie
Tu prends des sous, t'sais pas rapper #Laouni
Un jour tu deviendras quelqu'un, à un autre rang
Tout c'que tu peux, prends
"Quoi? Alors t'es devenu quelqu'un?"
Ils t'parleront d'ta concurrence, te laisse pas faire
Ne laisse, ô grand jamais, personne te dire c'que t'as à faire
C'est dans la vie comme dans l'rap, des bâtards courtois
Le temps qu'ça dure, trouves-en un sincère, vraiment content pour toi
T'es fou toi! Réalise c'que tu vis, faut qu'tu captes!
Les gars d'ton âge tuent pour la paye, et toi on t'paye pour du rap
Des p'tites sommes, mais pour les gars d'chez toi c'est l'Loto
Le seum du RSA, derrière les "Bsahtek, poto!"
Tu croques le rap, les soucis tu laisses, ta cité tu fuis
Ne dis jamais: "Envie je n'ai pas, fatigué je suis"
Ton caïd n'est pas si méchant
Arrête de t'foutre de leur gueule: c'est pas qu'du rap, mec, c'est la vie des gens
Attends, attends... J'en suis là! Yep!
Fallait qu'ça pète un jour, ma carrière sent le sans-plomb
Miroir, miroir, dis-moi qui est le champion
Sors le oinj' vite fait... Comme à l'ancienne...
Moi, j'dormais dehors, Jack et Daniel's sont mes seuls pistons
Ce son n'a pas lieu d'être sans remercier Malik et Fiston
Des rêves de miséreux: concerts, champagne et villa
Au temps où Karismatik ne s'appelait pas "Abdelillah"
Cette grande époque, où on pouvait s'appeler la mif', sans tarif
Regarde c'que c'est devenu sans Djamal et sans Larif
Trouver l'payeur quand c'est la gloire qu'on rançonne
L'instru qui frappe, le rappeur cogne, et puis le téléphone qui sonne...

"- Ouais, allô?
- Ouais, allô, Sofiane?
- Ouais, ouais!
- Ouais, c'est Karim le producteur de Sinik! Tu vas bien?
- Ouais, ouais, et toi?
- Ouais, j'ai écouté ton truc, on pourrait s'voir?
- Ouais, pas d'soucis!"

À l'époque, Six-O-Nine c'était plus qu'un espoir
"Il commence son histoire", "On a kiffé ton truc, on voulait t'voir"
Le rendez-vous est pris, signé en quelque sorte
Imagine un p'tit footballeur qu'a l'PSG devant sa porte
Certains redoutent la gloire, plus qu'l'échec: ils la craignent
J'ai compris qu'j'étais pas une fourmi quand j'ai rencontré la reine
Refuser c'est d'la folie, trahir c'est gênant
J'ai choisi mon miroir, et ma conscience dit qu'la réponse est "Nan"
J'ai pas l'profil d'une victime, c'est chacun sa team
Mon équipe c'est Kalla' et Nock-pi, mes amis intimes
Dis-neuf ans, décider d'tout gagner ou d'tout perdre
Logique de continuer avec ceux qui m'ont trouvé dans la merde
Ne pense qu'à toi, le seul juge de c'que t'as souffert
Reste pas avec des mecs qui veillent à c'que tu restes sous terre
Si c'était à refaire, assurément j'ferais autrement
Mais les choses sont telles qu'elles sont, et ce n'sera jamais autrement
J'étais l'enfant seul d'Oxmo, sans la peur des coups
J'suis tellement d'la rue, que j'crois qu'j'ai accouché par une bouche d'égout
Pas pour l'oseille, j'voulais qu'ma musique t'appartienne
Seulement changer la vie d'certains, comme certains ont changé la mienne
J'ai cassé les portes des radios, des freestyles partout
De la voix, d'la présence, du charisme: j'arrache tout
J'sais qu'pour redémarrer, ça prendra des mois
Mais la leçon est prise: en vrai, la seule arme c'est moi
Le mercato commence, te fous pas d'moi j'ai pas d'dream
Faire paniquer les gens c'est simple, comme un coup d'fil de La Fouine
Fif a des couilles, Stick et Rap2Tess gé-char
J'entame la Booska-Tape un peu comme un lion au milieu des chats
Pour le peura, j'me suis réveillé à 7h
Trop modeste ou trop lent à me rendre compte que j'leur faisais peur
Trahis pas tes principes, ton idole n'est qu'un homme
La rue n'est pas une pute qu'on peut trouver sur "Inchallah.com"
S'accrocher à l'espoir qu'la vie n'est pas si nulle
Vivre dans ses rêves sans s'réveiller, être à un doigt du ridicule
On meurt adolescent alors qu'on sait s'taper
Une femme, des gosses: écoute mon peura comme la deuxième vie d'un rescapé

J'ai fait la guerre de cent ans, à remballer Jeanne d'Arc
Si tu savais d'où j'viens, pour moi le rap c'est Center Parcs
Demande à ma ville, j'suis qu'un rappeur sans apôtres
Si moi j'suis trop caillera, c'est mieux pour eux qu'ils aient pas vu les autres
Perdre mes frères, c'est l'étape que j'ai pas franchie
Le même équipe et 2011 signe le retour des affranchis
Surprise comme l'apparition d'mes frères dans ma tracklist
Il ne manquait qu'Instrukshen pour compléter ma Blacklist
Et la musique a parlé, sorti mes roues d'ses bâtons
Ces chapes de plombs, ces plafonds, j'ai cassé avec mon front
Avoir du poids c'est bien, savoir rapper c'est l'or
Vivant parce que j'suis fort: si j'étais nul, j'serais mort
J'te conseille d'arrêter là si t'as pas pris d'thunes
Certains recherchent une major, à l'heure pile où on en fabrique une
Ceux qui n'me connaissent pas diront: "C'est qui Haada?"
INM Mafia: oublie le passé, tout démarre de là
J'vois les rappeurs horribles, j'vois les chanteuses horribles
Sans potentiel, t'as dépensé, t'as pas d'buzz? Horrible
Le rapport de la rue au rap, j'te l'donne en un cours
J'ai battu mon record avec mes treize bagarres en vingt jours
Les labels veulent ma rime, les cités veulent ma tête
Les rappeurs cherchent ma crédibilité quand j'aimerais faire la fête
J'crèverai pas pour le rap, pour une seule chose j'en bute un
Personne peut dire à mes garçons: "Ton père était une putain"

Bosser avec des vrais, pas d'mensonges symphoniques
Merci à Baptiste et Chinois #Synchronik
Plus d'temps à perdre, j'enterre les promesses par dizaines
Merci à Secundo, merci à Madizm
Elle est pour vous cette chanson qui sans façon
M'avez offert du pain, quand dans ma vie, il faisait faim
Que reste t-il à part, des histoires de compères?
Offrir un château à ma mère pour la gloire de mon père
Dans l'crime, dans l'rap: recherche-moi, j'te couche!
J'entame une rime: à la fin de l'envoi, je touche!

Письмо юному рэперу

Спроси себя, почему ты выдаешь текста килограммами,
Почему не кто-то другой, почему этот лист и эта ручка?
Представлять своих братьев? Легко, не переживай, все будет круто.
Но почему ты думаешь, что способен на это, и главное, за кого себя выдаешь?
Ты всего лишь пешка в уравнении теоремы:
Два рэпера ладят только для того, чтобы плохо говорить о третьем.
Путь долог, перестань верить, что все друг друга любят.
Ты будешь бороться с момента своего первого куплета до своего первого чека от SACEM.
Закрой рот и работай над своим рэпом, стань чертовски сильным.
Не нужно строить из себя крутого, если ты всех устраиваешь.
Не превращайся в этого молодого придурка без принципов,
Который добавляет скрипки, думая, что его фигня - это классика.
Не слушай своих новых дружков, это решения, которые быстро заканчиваются.
Которые говорят: "Брат, мы вместе", которые говорят: "Это больше, чем рэп".
Сестренка, помощь приходит так же редко, как сорвать миллион до совершеннолетия.
Не общайся с рэперами только ради собственной выгоды.
Ты веришь в себя, держись за это, но...
Никогда не позволяй никому говорить тебе: "Никогда!"
Эта музыка - болезнь, ты не можешь ее оплакивать.
"Я ухожу из рэпа!" - это как могильщик, который смеется над гробом.
Броситься в воду, словно фристайл на набережной Сены.
И почему ты на этой афише, что ты делаешь на этой сцене?
Если тебе есть что сказать больше, чем другим: напиши книгу.
Если ты выбираешь рэп, пропитай свое послание правдой.
Если тебя называют "Грязным самозванцем", не обращай внимания или отрицай.
Ты получаешь деньги, ты не умеешь читать рэп #Laouni.
Однажды ты станешь кем-то, займешь другое положение.
Все, что можешь, бери.
"Что? Так ты стал кем-то?"
Они будут говорить о твоих конкурентах, не позволяй им этого делать.
Никогда, слышишь, никогда не позволяй никому указывать, что тебе делать.
В жизни, как и в рэпе, полно вежливых ублюдков.
Пока все длится, найди того, кто будет искренне рад за тебя.
Ты с ума сошел! Пойми, что ты переживаешь, ты должен это усвоить!
Парни твоего возраста убивают за зарплату, а тебе платят за рэп.
Небольшие суммы, но для ребят из твоего района это как лотерея.
Зависть пособия по безработице, скрытая за "Bsahtek, братан!"
Ты вгрызаешься в рэп, оставляешь проблемы, бежишь из своего района.
Никогда не говори: "У меня нет желания, я устал".
Твой босс не такой уж и плохой.
Перестань смеяться над ними: это не просто рэп, детка, это жизнь людей.
Подожди, подожди... Я здесь! Да!
Должно было случиться, моя карьера пахнет бензином.
Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?
Доставай косячок скорее... Как в старые добрые...
Я спал на улице, Джек и Дэниелс - мои единственные друзья.
Этот трек не состоялся бы без благодарности Малику и Фистону.
Мечты бедняка: концерты, шампанское и вилла.
Во времена, когда Karismatik еще не называл себя "Abdelillah".
Те славные времена, когда мы могли называть себя братьями, без всякой выгоды.
Посмотри, во что это превратилось без Джамала и Ларифа.
Найти спонсора, когда слава сама стучится в дверь.
Бит стучит, рэпер читает, и тут звонит телефон...

"- Алло?
- Алло, Софиан?
- Да, да!
- Да, это Карим, продюсер Синика! Как дела?
- Да, да, а у тебя?
- Да, я послушал твою вещь, может, встретимся?
- Да, без проблем!"

В то время Six-O-Nine был больше, чем надеждой.
"Он начинает свою историю", "Нам понравилась твоя вещь, мы хотели тебя увидеть".
Встреча назначена, контракт в кармане.
Представь себе юного футболиста, у которого на пороге ПСЖ.
Некоторые боятся славы больше, чем неудачи: они ее боятся.
Я понял, что я не муравей, когда встретил королеву.
Отказаться - безумие, предать - стыдно.
Я выбрал свое отражение, и моя совесть говорит, что ответ - "Нет".
Я не похож на жертву, у каждого своя команда.
Моя команда - это Калла и Нок-пи, мои близкие друзья.
В девятнадцать лет нужно решить: выиграть все или потерять все.
Логично продолжать с теми, кто нашел меня в дерьме.
Думай только о себе, ты единственный судья своим страданиям.
Не оставайся с теми, кто хочет, чтобы ты оставался на дне.
Если бы можно было начать сначала, я бы сделал все по-другому.
Но все обстоит именно так, и иначе быть не может.
Я был единственным ребенком Оксмо, не знавшим страха побоев.
Я настолько уличный, что, кажется, родился из канализационного люка.
Не ради денег, я хотел, чтобы моя музыка принадлежала тебе.
Просто изменить жизни некоторых людей, как некоторые изменили мою.
Я выбивал двери радиостанций, фристайлил повсюду.
Голос, харизма, обаяние: я вырывал все с корнем.
Я знаю, что на перезагрузку уйдут месяцы.
Но урок усвоен: на самом деле, мое единственное оружие - это я сам.
Трансферное окно открыто, не смеши меня, у меня нет мечты.
Заставить людей паниковать просто, как телефонный звонок от Ла Фуина.
У Фифа есть яйца, Стик и Рэп2Тесс заряжены.
Я начинаю Booska-Tape, словно лев среди кошек.
Для бедняка я проснулся в 7 утра.
Слишком скромный или слишком медленный, чтобы понять, что я их пугаю.
Не предавай свои принципы, твой кумир - всего лишь человек.
Улица - не проститутка, которую можно найти на "Inchallah.com".
Цепляться за надежду, что жизнь не так уж плоха.
Жить в своих мечтах, не просыпаясь, быть на грани смешного.
Мы умираем подростками, хотя умеем трахаться.
Женщина, дети: послушай меня, старик, это как вторая жизнь после катастрофы.

Я прошел Столетнюю войну, готов отправить Жанну д'Арк домой.
Если бы ты знала, откуда я, для меня рэп - это как Center Parcs.
Спроси мой город, я всего лишь рэпер без последователей.
Если я слишком крут, то лучше бы им не видеть остальных.
Потерять братьев - вот тот этап, который я не прошел.
Та же команда, и 2011 год знаменует возвращение беглецов.
Сюрприз, как появление моих братьев в моем треклисте.
Не хватало только Instrukshen, чтобы дополнить мой черный список.
И музыка заговорила, вытащила меня из грязи.
Эти свинцовые пули, эти потолки, я пробил их своим лбом.
Иметь вес - это хорошо, уметь читать рэп - это золото.
Я жив, потому что силен: если бы я был никем, я был бы мертв.
Советую тебе остановиться, если ты еще не заработал денег.
Одни ищут крупный лейбл, в то время как мы создаем свой собственный.
Те, кто меня не знает, спросят: "Кто такой Хаада?"
INM Mafia: забудь прошлое, все начинается отсюда.
Я вижу ужасных рэперов, я вижу ужасных певиц.
Без потенциала, ты потратился, у тебя нет хайпа? Ужасно.
Связь улицы и рэпа, я объясню тебе это за один урок.
Я побил свой рекорд: тринадцать драк за двадцать дней.
Лейблы хотят мои рифмы, районы хотят мою голову.
Рэперы ищут мою репутацию, когда я просто хочу повеселиться.
Я не умру за рэп, только ради одного я убью.
Никто не скажет моим сыновьям: "Ваш отец был шлюхой".

Работать с настоящими, никаких фальшивых симфоний.
Спасибо Батисту и Китайцу #Synchronik.
Больше не трачу время, хороню обещания десятками.
Спасибо Секундо, спасибо Мадизму.
Эта песня для вас, ребята, которые без лишних слов
Предложили мне кусок хлеба, когда в моей жизни царил голод.
Что еще осталось, кроме историй о дружбе?
Подарить матери замок во славу отца.
В преступлении, в рэпе: найди меня, я уложу тебя на лопатки!
Я начинаю куплет: в конце послания я получу свое!