XIII - Sofiane traduction en allemand

XIII

Fuck, it's easy

J'refais l'tour de la ville, j'me trouve facile
Quand j'ai faim, j'claque une prime de match au Milan
J'regarde que l'papier, son père le rival
Tout l'monde me parle, des fois, j'oublie des dix balles
Écoute pas les gens, j'ai qu'un associé
J'refais vidange et chicots chez l'carrossier
Venise, Toronto, à Cannes, j'vais caner
J'pointe au cinéma, révélation d'l'année

Eh, rappeur, faut qu'tu comprennes, Fianso, c'est Bruce Wayne
J'vis dans un manoir, domaine de baron, ton boss de label
J'parle à son daron, j'parle à son daron, j'parle à son daron
Ça t'a pris 20 ans, moi 3, bah voilà
J'ferai plus de biff que Kenzy, que Dawala
Et quand tu papotes, j'encaisse mes bookings
J'suis sur un yacht monégasque avec Soolking

Plus un rêve trop loin, un jour qu'on gaspille
Lundi, j'prends une peine, mardi, j'suis Gatsby
Concert, Paris-Match, France de grand garçon
J'ai plus de réseau qu'une loge de franc-maçon
J'dessine leur futur, j'me sers comme chez Flunch
Un brunch au dernier étage de la Sacem
La récolte, j'la sème, sa mère les soirées
J'sors du Cercle en platine comme Heuss L'enfoiré

40 la retraite, j'veux plus faire du riz
C'est moi l'dabiste chez Believe, chez Mercury
Dans la ville, la prise, dîner chez Rolls-Royce
Gros bisous, Roschdy Zem et Marina Foïs
J'rachète tes médias, j'investis ta cantine
On édite ton album, on fabrique ton platine
Ah, si tu savais, ah, si tu savais
Tu parles mal de celui pour qui tu tapines

J'vais t'chiffrer l'constat, gros, t'as pas d'parents
Mais c'qu'ils lisent, c'est pas qu'ils m'rendent 60 000 par an
Immobiliare, dividendes et sicav
J'suis Moïse dans l'biz, tu m'étonnes qu'on s'fait shnecka
J'dirige le conseil, j'quadrille diagonale
Recalcul de royauté internationale
J'construis Fianso-ville, la mif est sûre d'elle
Un château des rois d'France, une île comme de Buretel

J'fais que d'les croiser, c'est qu'le monde est petit
Des numéros un sans faire exprès comme Zeg P
C'est Daymolition, check Hyper Focal
Rentre dans l'Cercle, tu vas fumar la locale
Némésis, Arena musica, Therapy
Midi-Midi Prod, Affranchis Publishing
Ils dorment plus sur moi, ta jalousie, j'la ken
J'les vois s'débattre sous les tentacules du Kraken
Deezer tales, Spoti tales
Dix fois plus lourd et plus loin qu'ce qu'tu pensais
T'étudies ma vie, au final, qu'est-ce que t'en sais?
J'serai l'plus grand patron de l'histoire du rap français

J'en veux à personne, moi, on s'est fait à deux
Sa mère, on n'est pas validés, j'passe la semaine à les rendre vieux
J'suis pas l'tapin d'ta major, que j'manipule ton voyou
Qui vivra sur Paname verra, j'rends les millionnaires jaloux

J'mène toutes mes guerres même quand j'suis pas d'humeur
Toutes les deux heures, il faut changer de front
En face, ça vit, ça meurt pour des followers
Pendant qu'on organise des levées de fond
Ton chef, c'est qu'un abruti, il a rien compris si ce n'est
Qu'ils s'croient tous dans Call Of Duty quand moi, j'kiffe comme à Disney
Fianso

XIII

Scheiße, es ist einfach

Ich dreh' ne Runde durch die Stadt, find' mich leicht
Wenn ich Hunger hab', klatsch' ich 'n Prämienmatch in Mailand
Ich schau' nur aufs Geld, sein Vater ist der Rivale
Alle reden mit mir, manchmal vergess' ich 'nen Zehner
Hör nicht auf die Leute, ich hab' nur einen Partner
Ich mach' Ölwechsel und Zähne beim Karosseriebauer
Venedig, Toronto, in Cannes werd' ich sterben
Ich geh' ins Kino, Entdeckung des Jahres

Hey, Rapper, du musst verstehen, Fianso ist Bruce Wayne
Ich leb' in 'nem Anwesen, Baronendomäne, dein Labelchef
Ich red' mit seinem Vater, ich red' mit seinem Vater, ich red' mit seinem Vater
Du hast 20 Jahre gebraucht, ich 3, voilà
Ich mach' mehr Kohle als Kenzy, als Dawala
Und wenn du laberst, kassier' ich meine Bookings
Ich bin auf 'ner Jacht in Monaco mit Soolking

Kein Traum zu weit, ein Tag, den wir verschwenden
Montag nehm' ich 'ne Strafe, Dienstag bin ich Gatsby
Konzert, Paris-Match, Frankreich als großer Junge
Ich hab' mehr Connections als 'ne Freimaurerloge
Ich zeichne ihre Zukunft, bedien' mich wie bei Flunch
Ein Brunch im obersten Stock der SACEM
Die Ernte, ich sä' sie, seine Mutter die Partys
Ich komm' aus'm Cercle in Platin wie Heuss L'enfoiré

40, der Ruhestand, ich will keinen Reis mehr
Ich bin der Dabist bei Believe, bei Mercury
In der Stadt, die Beute, Dinner bei Rolls-Royce
Große Küsse, Roschdy Zem und Marina Foïs
Ich kauf' deine Medien, investier' in deine Kantine
Wir veröffentlichen dein Album, machen es platin
Ah, wenn du wüsstest, ah, wenn du wüsstest
Du redest schlecht über den, für den du dich verkaufst

Ich mach' die Rechnung klar, Bro, du hast keine Eltern
Aber was sie lesen, ist nicht, dass sie mir 60.000 im Jahr geben
Immobilien, Dividenden und Fonds
Ich bin Moses im Business, kein Wunder, dass wir abgezockt werden
Ich leite den Vorstand, durchstreife diagonal
Neuberechnung der internationalen Royalties
Ich baue Fianso-Stadt, die Familie ist sich sicher
Ein Schloss der französischen Könige, 'ne Insel wie de Buretel

Ich treff' sie nur zufällig, die Welt ist klein
Nummer eins, ohne es zu wollen, wie Zeg P
Das ist Daymolition, check Hyper Focal
Komm in den Cercle, du rauchst den Local
Némésis, Arena musica, Therapy
Midi-Midi Prod, Affranchis Publishing
Sie schlafen nicht mehr auf mich, deinen Neid, ich fick' ihn
Ich seh' sie zappeln unter den Tentakeln des Kraken
Deezer tales, Spoti tales
Zehnmal krasser und weiter als du dachtest
Du studierst mein Leben, am Ende, was weißt du?
Ich werd' der größte Boss in der Geschichte des französischen Rap

Ich will’s niemandem übelnehmen, wir haben es zu zweit geschafft
Seine Mutter, wir sind nicht validiert, ich verbringe die Woche damit, sie alt aussehen zu lassen
Ich bin nicht der Laufbursche deiner Major, ich manipuliere deinen Rowdy
Wer in Paris lebt, wird sehen, ich mache Millionäre neidisch

Ich führe alle meine Kriege, auch wenn ich keine Lust hab'
Alle zwei Stunden muss ich die Front wechseln
Gegenüber leben sie, sterben für Follower
Während wir Fundraising organisieren
Dein Chef ist nur ein Idiot, er hat nichts verstanden außer
Dass sie alle in Call Of Duty sind, während ich feier' wie bei Disney
Fianso