Paroles et traduction Sofie Bonde & Jens Lysdahl - Jeg Vil Hjem Til Jul

Jeg Vil Hjem Til Jul

Jeg vil hjem til Jul.
Jeg vil hjem før klokken kimer og det er tid.
Så vil jeg vær′ hjemme,
Høre sange, mærke duften fra hver en ovn.
Og alle folk de henter - de mange ting der venter,
På os ved juletid.
"La-da-da, la-da-da, la-da-da, laa-da-dia"
Jeg vil hjem til Jul.
Jeg vil sidde der på bænken hvor jeg sad,
Da jeg var mindst i huset,
Og til jul, ja - så må alle være med
Til at pynte stuen,
Klippe hjerter ved kaminen.
Sætte stjernen op i træet.
...
Jeg vil hjem til Jul.
Stå i sneen under månen, og være klar
Når klokkerne kimer, fylder dalen med de toner som gi'r fred.
De spredes som almen vind.
Varmer trygt på hver en kold kind.
Ja, så ved jeg hvor jeg hører til.

"La-da-da, la-da-da, la-da-da, laa..."
"La-da-da (la-da-da), la-da-da, la-da-da (laa...), la-da-dia-haa."

I Want to Go Home for Christmas

I want to go home for Christmas.
I want to be home before the bells chime and it's time.
Then I want to be home,
Hear the carols, smell the fragrance from every oven.
And all the people they fetch - the many things that await,
For us at Christmas time.
"La-da-da, la-da-da, la-da-da, laa-da-dia"
I want to go home for Christmas.
I want to sit on the bench where I sat,
When I was the youngest in the house,
And at Christmas, yes - then everyone must participate
In decorating the living room,
Cutting out hearts by the fireplace.
Putting the star on the tree.
...
I want to go home for Christmas.
Stand in the snow under the moon, and be ready
When the bells chime, fill the valley with the tones that give peace.
They spread like a gentle wind.
Warm safely every cold cheek.
Yes, then I know where I belong.

"La-da-da, la-da-da, la-da-da, laa..."
"La-da-da (la-da-da), la-da-da, la-da-da (laa...), la-da-dia-haa."