Paroles et traduction Soft Cell - Little Rough Rhinestone

Little Rough Rhinestone

Little rough rhinestone
Where will your love go today?
Sometimes you think
You had none to start with anyway
You will lose the deep pools
And the blues will cloud up
Your frightened little eyes
And the cold comes to claim you inside
You sit writing letters to imaginary friends
That you left behind in your mind
The deep dark red doorways
Call to a limbo of loneliness
Where a million rhinestones sit and cry
I never knew sorrow
Could hit me this way
I once had a friend
But he moved away
And even my mother
When she turned on me
Couldn't put emotion like this in me
Fist into glass into head (someone else's head)
They beat you up so badly
That your eyes
Show the look of the nearly dead
The wagon will come and scoop up
What's left of the sorry debris
And you'll take the place
Of a hundred other little Johnny's
That went the very same way
I never knew sorrow
Could hit me this way
I once had a friend
But he moved away
And even my mother
When she turned on me
Couldn't put emotion
Like this in me
And screaming out loud
He ran crashing through the crowd
He ran crashing through the crowd
He ran crashing through the crowd
Screaming
God if you're up there
I need you
Where are you?
I need you
Where are you?
I need you...
Where are you?
When I need you?

Маленький Грубый Страз

Маленький грубый страз,
куда направится твоя любовь сегодня?
Иногда ты думаешь,
что у тебя её и не было вовсе.
Ты потеряешь свои глубокие омуты,
и тоска затуманит
твои испуганные глазки,
и холод проникнет в тебя,
ты сидишь и пишешь письма воображаемым друзьям,
которых ты оставила в своих мыслях.
Темно-красные двери
зовут в лимб одиночества,
где миллионы стразов сидят и плачут.
Я никогда не знал, что печаль
может так сильно ударить меня.
У меня когда-то был друг,
но он уехал.
И даже моя мать,
когда отвернулась от меня,
не смогла вызвать во мне такие чувства.
Кулак в стекло, в голову (чужую голову),
тебя избили так сильно,
что твои глаза
приобрели вид почти мертвых.
Приедет фургон и соберет
то, что осталось от жалких обломков,
и ты займешь место
сотни других маленьких Джонни,
которые пошли тем же путем.
Я никогда не знал, что печаль
может так сильно ударить меня.
У меня когда-то был друг,
но он уехал.
И даже моя мать,
когда отвернулась от меня,
не смогла вызвать во мне
таких чувств.
И крича во весь голос,
он пронесся сквозь толпу,
он пронесся сквозь толпу,
он пронесся сквозь толпу,
крича:
“Боже, если ты там,
ты мне нужен.
Где ты?”
Ты мне нужна.
Где ты?
Ты мне нужна...
Где ты?
Когда ты мне нужна?”