The Road - Softspoken traduction en allemand

The Road

Burned to ashes all the world is gone
Love put a gun to her head
Darkened clouds blocking out the sun
Thinking now on things unsaid
Afloat in my own head

And now she rests
I'm holding pieces of the love that's left
I won't lose hope again
Telling him to mind his step
As I try to stay afloat in my own head

We carry the fire, but my legs are weak
My body is tired
How can I save my love?

Daylight falls we await the dawn
Follow the road to the sea
Love gave up, said she can't go on
Two clicks she says will set us free
In my dreams she's calling me

And now she rests
I'm holding pieces of the love that's left
I won't lose hope again
Telling him to mind his step
As I try to stay afloat in my own head

In my dreams she's calling me
Baby just stay asleep, you don't have to leave
(In my dreams she's calling me)
(Baby just stay asleep, you don't have to leave)
Drowning in my thoughts again

Drowning in my thoughts again
Afloat in my own head

And now she rests
I'm holding pieces of the love that's left
I won't lose hope again
Telling him to mind his step
As I try to stay afloat in my own head

We carry the fire, but my legs are weak
My body is tired
How can I save my love?
You carry the fire
Keep it in your heart
Let it burn so bright wherever you are
Afloat in my own head, afloat in my own head

Afloat in my own head

Der Weg

Zu Asche verbrannt, die ganze Welt ist dahin
Die Liebe setzte ihr eine Pistole an den Kopf
Dunkle Wolken verdunkeln die Sonne
Ich denke jetzt an unausgesprochene Dinge
Treibend in meinem eigenen Kopf

Und jetzt ruht sie
Ich halte Bruchstücke der Liebe, die übrig ist
Ich werde die Hoffnung nicht wieder verlieren
Sage ihm, er soll auf seine Schritte achten
Während ich versuche, in meinem eigenen Kopf über Wasser zu bleiben

Wir tragen das Feuer, aber meine Beine sind schwach
Mein Körper ist müde
Wie kann ich meine Liebste retten?

Das Tageslicht schwindet, wir erwarten die Morgendämmerung
Folge der Straße zum Meer
Die Liebe gab auf, sagte, sie könne nicht weitermachen
Zwei Klicks, sagt sie, werden uns befreien
In meinen Träumen ruft sie mich

Und jetzt ruht sie
Ich halte Bruchstücke der Liebe, die übrig ist
Ich werde die Hoffnung nicht wieder verlieren
Sage ihm, er soll auf seine Schritte achten
Während ich versuche, in meinem eigenen Kopf über Wasser zu bleiben

In meinen Träumen ruft sie mich
Schlaf einfach weiter, Liebling, du musst nicht gehen
(In meinen Träumen ruft sie mich)
(Schlaf einfach weiter, Liebling, du musst nicht gehen)
Ich ertrinke wieder in meinen Gedanken

Ich ertrinke wieder in meinen Gedanken
Treibend in meinem eigenen Kopf

Und jetzt ruht sie
Ich halte Bruchstücke der Liebe, die übrig ist
Ich werde die Hoffnung nicht wieder verlieren
Sage ihm, er soll auf seine Schritte achten
Während ich versuche, in meinem eigenen Kopf über Wasser zu bleiben

Wir tragen das Feuer, aber meine Beine sind schwach
Mein Körper ist müde
Wie kann ich meine Liebste retten?
Du trägst das Feuer
Behalte es in deinem Herzen
Lass es hell brennen, wo immer du bist
Treibend in meinem eigenen Kopf, treibend in meinem eigenen Kopf

Treibend in meinem eigenen Kopf