Paroles et traduction Sofía Gabanna - Matadero
Estoy
haciendo
esta
hoguera
de
juego
I'm
building
this
bonfire
of
games
Estoy
haciéndola
para
prenderte
fuego
I'm
building
it
to
set
you
on
fire
Hermanas
se
mueven
por
el
tablero
Sisters
move
across
the
board
Poniendo
bombas
en
tu
propio
matadero
Planting
bombs
in
your
own
slaughterhouse
Estoy
haciendo
esta
hoguera
de
juego
I'm
building
this
bonfire
of
games
Estoy
haciéndola
para
prenderte
fuego
I'm
building
it
to
set
you
on
fire
Hermanas
se
mueven
por
el
tablero
Sisters
move
across
the
board
Poniendo
bombas
en
tu
propio
matadero
Planting
bombs
in
your
own
slaughterhouse
Creíste
que
ibas
a
ser
vos
el
hechicero
de
este
veneno
You
thought
you
would
be
the
sorcerer
of
this
poison
Y
de
eso
estás
muy
lejos
And
you're
far
from
it
A
vos
te
mantiene
comer
del
techo
You're
sustained
by
eating
off
the
ceiling
Y
a
mí
me
reconforta
verme
vivir
de
nuevo
And
I'm
comforted
by
seeing
myself
live
again
Me
estoy
llenando
esta
cabeza
de
misterios
I'm
filling
this
head
with
mysteries
Me
estoy
cayendo
en
picado
y
yo
no
me
encuentro
I'm
falling
headlong
and
I
can't
find
myself
Es
esta
histeria
me
apodera
por
momentos
This
hysteria
takes
hold
of
me
at
times
No
me
mantengo,
me
descompenso
I
can't
hold
on,
I'm
losing
my
balance
Y
tengo
el
arma
entre
mis
manos
y
no
sé
disparar
And
I
have
the
weapon
in
my
hands
and
I
don't
know
how
to
shoot
Pero
siento
esquizofrenia
y
quiero
hacerlo
ya
But
I
feel
schizophrenic
and
I
want
to
do
it
now
Caí
en
este
agujero
negro,
no
hay
donde
trepar
I
fell
into
this
black
hole,
there's
nowhere
to
climb
La
luz
se
percibe
de
lejos,
bebo
agua
del
manantial
The
light
is
perceived
from
afar,
I
drink
water
from
the
spring
Estoy
haciendo
esta
hoguera
de
juego
I'm
building
this
bonfire
of
games
Estoy
haciéndola
para
prenderte
fuego
I'm
building
it
to
set
you
on
fire
Hermanas
se
mueven
por
el
tablero
Sisters
move
across
the
board
Poniendo
bombas
en
tu
propio
matadero
Planting
bombs
in
your
own
slaughterhouse
Estoy
haciendo
esta
hoguera
de
juego
I'm
building
this
bonfire
of
games
Estoy
haciéndola
para
prenderte
fuego
I'm
building
it
to
set
you
on
fire
Hermanas
se
mueven
por
el
tablero
Sisters
move
across
the
board
Poniendo
bombas
en
tu
propio
matadero
Planting
bombs
in
your
own
slaughterhouse
Poco
que
a
poco
me
distancio
de
esos
bichos
Little
by
little
I
distance
myself
from
those
bugs
Que
sé
de
alguno
y
sigue
comiendo
de
caprichos
I
know
of
one
and
he
keeps
eating
on
whims
Se
sigue
arrastrando
por
tener
su
pequeño
nicho
He
keeps
crawling
to
have
his
little
niche
Y
yo
mientras
le
engualicho,
fumando
chocolate
en
este
quincho
And
while
I
cast
a
spell
on
him,
smoking
chocolate
in
this
barbecue
area
Que
me
deja
demente,
terminé
algo
inconsciente
That
leaves
me
demented,
I
ended
up
somewhat
unconscious
Y
entre
el
humo
consigo
verte
And
among
the
smoke
I
can
see
you
Lo
que
sentí
fue
inerte
What
I
felt
was
inert
Me
siento
orgullosa
de
no
tenerte
I
feel
proud
not
to
have
you
A
diario
somos
peste
y
pocos
se
dan
cuenta
We
are
a
plague
every
day
and
few
realize
it
Intento
huir
de
este
olor
que
me
viene
a
mierda
I
try
to
escape
this
smell
that
comes
to
me
like
shit
A
veces
prendía
un
bloom
para
usar
como
ambientador
Sometimes
I
would
light
a
bloom
to
use
as
an
air
freshener
Pero
eso
no
me
funcionó
y
tuve
que
volver
a
mi
esencia
But
that
didn't
work
for
me
and
I
had
to
go
back
to
my
essence
Y
ahora
como
una
loca
a
contradirección
And
now
like
a
crazy
woman
in
the
opposite
direction
Haciendo
zigzag
en
la
ruta
para
volver
al
control
Zigzagging
on
the
route
to
get
back
to
control
Me
llevo
a
más
de
uno
por
delante
I'm
taking
more
than
one
with
me
Para
poder
salvarme
yo,
no
mires
hacia
el
retrovisor
To
be
able
to
save
myself,
don't
look
in
the
rearview
mirror
Estoy
haciendo
esta
hoguera
de
juego
I'm
building
this
bonfire
of
games
Estoy
haciéndola
para
prenderte
fuego
I'm
building
it
to
set
you
on
fire
Hermanas
se
mueven
por
el
tablero
Sisters
move
across
the
board
Poniendo
bombas
en
tu
propio
matadero
Planting
bombs
in
your
own
slaughterhouse
Estoy
haciendo
esta
hoguera
de
juego
I'm
building
this
bonfire
of
games
Estoy
haciéndola
para
prenderte
fuego
I'm
building
it
to
set
you
on
fire
Hermanas
se
mueven
por
el
tablero
Sisters
move
across
the
board
Poniendo
bombas
en
tu
propio
matadero
Planting
bombs
in
your
own
slaughterhouse
Quiero
hacerlo
ya,
eh-eh-eh
I
want
to
do
it
now,
eh-eh-eh
Quiero
hacerlo
ya
I
want
to
do
it
now
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.