Paroles et traduction Sofía Gabanna - Tal Vez

Tal Vez

Hoy ya no miro atrás
Hoy no te voy a recordar
Hoy estoy para mi na′ mas
Antes no fuí capaz
Y ahora no voy a dejarme otra vez atrás.

Lagrimas pesadas me alcanzan,
Se me hace difícil tener la constancia,
Para vivir bien,
No quiero caer,
De nuevo en el vaivén
De mi desdén.

No quiero volver,
Pero estaba bien,
Me sabías a miel,
Yo quería creer,
Que por fin había recuperado mi querer.

Sabe amargo cuando no me encuentro,
No hayo sentimiento para describirme y siento,
Que estoy latiendo muy lejos,
Se me hace difícil mantener sola esto ardiendo.

Ahora me arrepiento,
De haberme alejado,
Pero necesito tiempo,
Lo siento.
Ahora me arrepiento,
De haberme alejado,
Pero necesito tiempo,
Lo siento.

Quiero tenerte acá cerca,
Pero no puedo hacer que vuelvas,
Sigo buscando sola a tientas,
Tu regresar.

Pero se que no lo harás,
Ahora estoy disfrutando mi soledad,
Yo tampoco me voy a mover de acá,
No te quiero ver más.

Llena de contradicciones,
Por eso es que me voy lejos a pensar,
Que dirección debo de tomar,
No quiero ser una carga pá,
Quiero estar con mi alma en paz.

Siento despacito el humo
Calmando este frío,
Como poco a poco va apagando todo el ruido,
Menos el mío.
Menos el mío.

Ahora me arrepiento,
De haberme alejado,
Pero necesito tiempo,
Lo siento.
Ahora me arrepiento,
De haberme alejado,
Pero necesito tiempo,
Lo siento.

Déjame volar,
No quiero volver atrás.
Déjame avanzar,
No quiero quedarme acá.
Déjame volar,
No quiero volver atrás.
Déjame avanzar,
No quiero quedarme acá.

Peut-être

Aujourd'hui, je ne regarde plus en arrière
Aujourd'hui, je ne vais pas me souvenir de toi
Aujourd'hui, je suis pour moi seule
Avant, je n'en étais pas capable
Et maintenant, je ne vais pas me laisser à nouveau derrière.

Des larmes lourdes me rattrapent,
J'ai du mal à avoir de la constance,
Pour bien vivre,
Je ne veux pas tomber,
Encore dans le va-et-vient
De mon dédain.

Je ne veux pas revenir,
Mais c'était bien,
Tu avais le goût du miel,
Je voulais croire,
Que j'avais enfin retrouvé mon désir.

C'est amer quand je ne me trouve pas,
Je ne trouve pas de sentiment pour me décrire et je sens,
Que je bats au loin,
Il me devient difficile de maintenir cela seul en feu.

Maintenant, je le regrette,
De m'être éloignée,
Mais j'ai besoin de temps,
Je suis désolée.
Maintenant, je le regrette,
De m'être éloignée,
Mais j'ai besoin de temps,
Je suis désolée.

Je veux te tenir près de moi,
Mais je ne peux pas te faire revenir,
Je continue à te chercher seule à tâtons,
Ton retour.

Mais je sais que tu ne le feras pas,
Maintenant, je savoure ma solitude,
Moi non plus, je ne bougerai pas d'ici,
Je ne veux plus te voir.

Pleine de contradictions,
C'est pourquoi je vais loin pour réfléchir,
Quelle direction je dois prendre,
Je ne veux pas être un fardeau, papa,
Je veux être en paix avec mon âme.

Je sens la fumée lentement
Calmant ce froid,
Comme peu à peu elle éteint tout le bruit,
Sauf le mien.
Sauf le mien.

Maintenant, je le regrette,
De m'être éloignée,
Mais j'ai besoin de temps,
Je suis désolée.
Maintenant, je le regrette,
De m'être éloignée,
Mais j'ai besoin de temps,
Je suis désolée.

Laisse-moi voler,
Je ne veux pas revenir en arrière.
Laisse-moi avancer,
Je ne veux pas rester ici.
Laisse-moi voler,
Je ne veux pas revenir en arrière.
Laisse-moi avancer,
Je ne veux pas rester ici.