Bahtera - SOG traduction en allemand

Bahtera

Dalam dunia luas
Luas ini
Ada bumi berjejak
Ada langit kau dongak

Ingat asal usul
Biar pakai rupa tak serupa dulu
Tapi petah bicara
Sopan setara
Semangat ketara

Mungkin laut luas
Dulu mereka layar
Gunung ganang diredah
Tiba di hujung dunia mereka bertapak

Ingat asal usul
Biar ramai lupa
Biar ramai jauh merantau
Ingatan dan tertib semua
Kembali ke tanah yang sama

Takkan hilang biar tiada
Takkan hilang biar binasa
Darah keringat dan air mata
Takkan hilang yang diluah situah

Ingat asal usul
Bumi ini bertuah
Dengan maruah yang kutatap
Tidak akan bahteraku hilang di dunia

Akan ku mudik ke hulu
Sepanjang sungai pusaka
Ziarah 1001 pusara
Sebelum mengorak langkah

Hujan emas dimana mana
Adab budaya ku jaga
Dimana bumi ku pijak
Disitu langit ku junjung

Hati dan rasa bagai jendela
Kufuk kau jengah fikir mu bahtera

Lemah gemalai indah bahasa
(Lemah gemalai indah bahasa)
Langkah diatur dimula bicara tentang semua satu yang sama
Jatuh maruah mencacat cela

Tikam menikam jebat dan tuah
Asal usulnya misteri jua
Yang benar salah, yang buruk elok
Tepuk kepala akal ditanya

Akan ku mudik ke hulu
Sepanjang sungai pusaka
Ziarah 1001 pusara
Sebelum mengorak langkah

Hujan emas dimana mana
Adab budaya ku jaga
Dimana bumi ku pijak
Disitu langit ku junjung

Ku genggam jiwa
Kan ku dendang gurindam
Tentang cerita peri diri
Seru sengsara

Andai ada yang rosak binasa
Maaf dipinta
Kerana tiada yang sempurna

Jejak-jejak
Tak sudah-sudah
Tikam-menikam
Tajamnya lidah

Satu hari kan hilang mungkin
Tahu juga tiada yang kekal

Tidak akan bahtera ku hilang di dunia
Tidak akan bahtera ku hanyut di dunia

Tidak akan bahtera ku hilang di dunia
Tidak akan bahtera ku hanyut di dunia

Tidak akan bahtera ku hilang di dunia
Tidak akan bahtera ku hanyut di dunia

Tidak akan bahtera ku hilang di dunia
Tidak akan bahtera ku hanyut di dunia

Tidak akan bahtera ku hilang di dunia
Tidak akan bahtera ku hanyut di dunia

Kahn

In der weiten Welt,
dieser Weite,
gibt es Erde, auf der wir stehen,
gibt es Himmel, zu dem du aufschaust.

Erinnere dich an deinen Ursprung,
auch wenn du anders aussiehst als früher,
aber sprich deutlich,
sei höflich und ebenbürtig,
dein Enthusiasmus ist offensichtlich.

Vielleicht segelten sie einst
über das weite Meer,
durchquerten Berge und Täler,
bis sie am Ende der Welt Fuß fassten.

Erinnere dich an deinen Ursprung,
auch wenn viele vergessen,
auch wenn viele in die Ferne ziehen,
Erinnerung und Ordnung aller,
kehren zum selben Land zurück.

Es wird nicht verschwinden, auch wenn es nicht mehr existiert,
wird nicht verschwinden, auch wenn es zerstört ist,
Blut, Schweiß und Tränen,
werden nicht verschwinden, das Ausgesprochene und Erfahrene.

Erinnere dich an deinen Ursprung,
dieses Land ist gesegnet,
mit der Würde, die ich betrachte,
mein Kahn wird in dieser Welt nicht untergehen.

Ich werde flussaufwärts fahren,
entlang des Erbstroms,
1001 Gräber besuchen,
bevor ich meine Schritte lenke.

Goldener Regen überall,
ich bewahre Sitte und Kultur,
wo ich meinen Fuß auf die Erde setze,
dort erhebe ich meinen Blick zum Himmel.

Herz und Gefühl sind wie ein Fenster,
ich blicke in deinen Horizont, deine Gedanken sind mein Kahn.

Anmutig und schön ist die Sprache,
(Anmutig und schön ist die Sprache)
Schritte werden gesetzt, Gespräche beginnen, über alles, was uns eint,
der Verlust der Würde ist eine Schande.

Das Stechen und Kämpfen von Jebat und Tuah,
ihr Ursprung bleibt ein Mysterium,
was wahr ist, ist falsch, was schlecht ist, ist gut,
man fasst sich an den Kopf und fragt den Verstand.

Ich werde flussaufwärts fahren,
entlang des Erbstroms,
1001 Gräber besuchen,
bevor ich meine Schritte lenke.

Goldener Regen überall,
ich bewahre Sitte und Kultur,
wo ich meinen Fuß auf die Erde setze,
dort erhebe ich meinen Blick zum Himmel.

Ich halte meine Seele fest,
ich werde ein Gurindam singen,
über die Geschichte meines Selbst,
über Leid und Elend.

Wenn etwas beschädigt oder zerstört ist,
bitte ich um Verzeihung,
denn nichts ist vollkommen.

Spuren,
endlos,
Stechen und Kämpfen,
die Schärfe der Zunge.

Eines Tages wird es vielleicht verschwinden,
ich weiß auch, dass nichts ewig währt.

Mein Kahn wird in dieser Welt nicht untergehen,
mein Kahn wird in dieser Welt nicht treiben.

Mein Kahn wird in dieser Welt nicht untergehen,
mein Kahn wird in dieser Welt nicht treiben.

Mein Kahn wird in dieser Welt nicht untergehen,
mein Kahn wird in dieser Welt nicht treiben.

Mein Kahn wird in dieser Welt nicht untergehen,
mein Kahn wird in dieser Welt nicht treiben.

Mein Kahn wird in dieser Welt nicht untergehen,
mein Kahn wird in dieser Welt nicht treiben.