Sumpah Pendekar - SOG traduction en allemand

Sumpah Pendekar

Bunga-bunga berguguran
Mana menghilang
Harapan kecundang
Bisa bangkitkah lagi

Jika kita asyik melapah
Daging saudara sendiri
Robohlah kota cita-cita kita

Sudahkah kita lupa pada ikrar pemuda

Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita

Konon di satu masa
Kita dipandang tinggi
Kini bergelimpangan
Tubuh yang tumpas
Di lorong-lorong hanyir
Di pembuangan najis
Dari kerakusan sendiri

Janganlah kita lupa pada ikrar pemuda
Sudahkah kita lupa pada ikrar pemuda

Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita

Lupakah pada sumpah pendekar
Itulah, itulah janji kita

Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita
Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita

Schwertkämpferschwur

Fallende Blüten
Wo verschwinden sie?
Hoffnung scheitert
Kann sie wieder auferstehen?

Wenn wir immer wieder zerfleischen
Das Fleisch unserer eigenen Brüder
Wird die Stadt unserer Ideale einstürzen

Haben wir den Eid der Jugend vergessen?

Haben wir den Schwur des Kriegers vergessen?
Sich daran zu halten, niemals den Kopf zu verlieren
Zu versprechen, die Ehre nicht zu verkaufen
Sich nicht gegenseitig zu bekämpfen
Das ist unser Versprechen

Angeblich, einst
Wurden wir hoch angesehen
Jetzt liegen wir danieder
Die gefallenen Körper
In stinkenden Gassen
Auf Müllhalden
Aus eigener Gier

Lasst uns den Eid der Jugend nicht vergessen
Haben wir den Eid der Jugend vergessen?

Haben wir den Schwur des Kriegers vergessen?
Sich daran zu halten, niemals den Kopf zu verlieren
Zu versprechen, die Ehre nicht zu verkaufen
Sich nicht gegenseitig zu bekämpfen
Das ist unser Versprechen

Haben wir den Schwur des Kriegers vergessen?
Das, das ist unser Versprechen

Haben wir den Schwur des Kriegers vergessen?
Sich daran zu halten, niemals den Kopf zu verlieren
Zu versprechen, die Ehre nicht zu verkaufen
Sich nicht gegenseitig zu bekämpfen
Das ist unser Versprechen
Haben wir den Schwur des Kriegers vergessen?
Sich daran zu halten, niemals den Kopf zu verlieren
Zu versprechen, die Ehre nicht zu verkaufen
Sich nicht gegenseitig zu bekämpfen
Das ist unser Versprechen