Paroles et traduction SOG - Sumpah Pendekar

Sumpah Pendekar

Bunga-bunga berguguran
Mana menghilang
Harapan kecundang
Bisa bangkitkah lagi

Jika kita asyik melapah
Daging saudara sendiri
Robohlah kota cita-cita kita

Sudahkah kita lupa pada ikrar pemuda

Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita

Konon di satu masa
Kita dipandang tinggi
Kini bergelimpangan
Tubuh yang tumpas
Di lorong-lorong hanyir
Di pembuangan najis
Dari kerakusan sendiri

Janganlah kita lupa pada ikrar pemuda
Sudahkah kita lupa pada ikrar pemuda

Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita

Lupakah pada sumpah pendekar
Itulah, itulah janji kita

Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita
Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita

The Oath of the Warrior

The flowers are falling
Where have they disappeared?
Hopes are lost
Can they rise again?

If we are busy devouring
Our own brother's flesh
Our city of dreams will fall

Have we forgotten the oath of youth?

Have we forgotten the oath of the warrior?
Holding onto the vow never to behead
Promising never to sell our dignity
Never to fight amongst ourselves
That is our promise

They say in a time gone by
We were held high
Now we lie scattered
Bodies that are broken
In foul smelling alleyways
In a place of filth
From our own greed

Let us not forget the oath of youth
Have we forgotten the oath of youth?

Have we forgotten the oath of the warrior?
Holding onto the vow never to behead
Promising never to sell our dignity
Never to fight amongst ourselves
That is our promise

Have we forgotten the oath of the warrior?
That is, that is our promise

Have we forgotten the oath of the warrior?
Holding onto the vow never to behead
Promising never to sell our dignity
Never to fight amongst ourselves
That is our promise
Have we forgotten the oath of the warrior?
Holding onto the vow never to behead
Promising never to sell our dignity
Never to fight amongst ourselves
That is our promise