Paroles et traduction Sogand - Shekayat

Shekayat

این قصهی ناقص سر تکمیل ندارد
بشکُفت دلم دست کم از نیل ندارد
ندارد
ندارد
ندارد
از دست دلُم رفتی و این دل تو نباشی
این ساز که در دست خود انجیل ندارد
ندارد
ندارد
ندارد
دو صد روز از مُنِ دل داده دوره
دوبار یادُم نیفتاد
نمیدونُم چطور از یاد رفتُم
که یار یادُم نیفتاد
دو صد روز هر شو از خوابش پریدُم
خدا میدونه روز خوش ندیدُم
دلُم چاک چاک یار بی وفا شد
خدا میدونه از یار چی کشیدُم
نه ایمون داره نه دل داره نه دین داره یارُم
سه تا چیزی که مو از بخت بد هر سه شو دارُم
نه عشق حالیشه نه لیلا و مجنون دوست داره
ولُم کرده میون غصههای بیشمارُم
نه ایمون داره نه دل داره نه دین داره یارُم
سه تا چیزی که مو از بخت بد هر سه شو دارُم
نه عشق حالیشه نه لیلا و مجنون دوست داره
ولُم کرده میون غصههای بیشمارُم
شکایت میبرُم از دل به دلدار
که دست از حال داغون مو بردار
شکوندُم توبهی دیرینه هربار
به چشمون خودُم رفت دود این کار
نه ایمون داره نه دل داره نه دین داره یارُم
سه تا چیزی که مو از بخت بد هر سه شو دارُم
نه عشق حالیشه نه لیلا و مجنون دوست داره
ولُم کرده میون غصههای بیشمارُم
نه ایمون داره نه دل داره نه دین داره یارُم
سه تا چیزی که مو از بخت بد هر سه شو دارُم
نه عشق حالیشه نه لیلا و مجنون دوست داره
ولُم کرده میون غصههای بیشمارُم

Complaint

This incomplete story has no ending,
My heart blossomed, at least not from the Nile.
It doesn't,
It doesn't,
It doesn't.
You left my heart, and this heart without you,
Is like this instrument in my hand without a gospel.
It doesn't,
It doesn't,
It doesn't.
Two hundred days have passed since my heart gave itself,
You didn't remember me twice.
I don't know how I was forgotten,
That my love didn't remember me.
For two hundred nights, I woke up from your dreams,
God knows I haven't seen a happy day.
My heart is torn to pieces, my love became unfaithful,
God knows what I went through because of you.
My love has no faith, no heart, no religion,
Three things that I, with my bad luck, have all three.
He doesn't understand love, nor does he love Layla and Majnun,
He left me amidst countless sorrows.
My love has no faith, no heart, no religion,
Three things that I, with my bad luck, have all three.
He doesn't understand love, nor does he love Layla and Majnun,
He left me amidst countless sorrows.
I complain from my heart to my beloved,
To let go of my devastated state.
I broke my long-standing vow every time,
The smoke of this act went into my own eyes.
My love has no faith, no heart, no religion,
Three things that I, with my bad luck, have all three.
He doesn't understand love, nor does he love Layla and Majnun,
He left me amidst countless sorrows.
My love has no faith, no heart, no religion,
Three things that I, with my bad luck, have all three.
He doesn't understand love, nor does he love Layla and Majnun,
He left me amidst countless sorrows.