È solo venerdì - Soggetto traduction en allemand

È solo venerdì

E' solo venerdì
Dai Divertiamoci
Facciamo ancora un Drink
Di whisky Hennessy
E sino lunedì
Potrai trovarci Qui
Facendo un brindisi
Alzando i calici

La notte è lunga e adesso te lo spiego
Beviamo come dei matti tanto non piego
Ormai sono ubriaco e già pieno del mio ego
Il problema è domattina che mi smonto come i lego
E non ti nego
Tant'anni ormai che bevo
Tra vino primitivo
E amaro montenegro
Però ti chiedo
Anzi io ti prego
Che come un mago porti un altro giro
E il conto che ti pago

Tutti i giorni la solita minestra
Tutti nervosi con i problemi nella testa
Fine settimana finalmente si fa festa
Voglio solo bere e nessuno che mi stressa
Magari becco in giro pure qualche principessa
Così oltre a bere c'è la scopatina annessa
Ma faccio una premessa
Se mi è concessa
Speriamo domattina per lo meno non sia cessa

E' solo venerdì
Dai Divertiamoci
Facciamo ancora un Drink
Di whisky Hennessy
E sino lunedì
Potrai trovarci Qui
Facendo un brindisi
Alzando i calici

La storia è sempre questa
La crew sempre la stessa
Sono sempre io il miglior amico del barista
Alkohol professionista
Scaldiamo noi la pista
Hey alto là ci sono Gyal alla mia vista
Noi sempre con sta fissa
Noi di fare festa
Hey guarda bene siamo i primi nella lista
E se non c'è la lista
Sai che c'è ne infischia
Noi sempre nella mischia
Party terrorista

Hey soundbwoy Salute a tutti voi
Quante son le birre che ci scoliamo noi
Hey soundbwoy Salute a tutti voi
Porta un altro giro segna che pagamo poi
Hey soundbwoy Salute a tutti voi
Guarda che bella vita che famo noi
Hey soundbwoy Salute a tutti voi
Porta un altro giro segna che pagamo poi

La routine ormai si è ripresa
La mia mente in lenta ripresa
Che serata assurda che fusa
Sembra che al bar io abbia fatto la spesa
L'aspirina si già l'ho presa
Ma la sbornia no non mi è scesa
E la testa quanto xxx mi pesa
Anche questa settimana ormai è chiusa

Week end finito e già sono le nove
Dovrei svegliarmi ma il corpo non vuole
Sono in completo totale Hangover
E' da ieri sera che sono game over

E lunedì e già sono le nove
Suona la sveglia o mio Dio che terrore
Ieri mi sentivo un leone
Oggi per stare a casa pagherei anche un milione

E' solo venerdì
Dai Divertiamoci
Facciamo ancora un Drink
Di whisky Hennessy
E sino lunedì
Potrai trovarci Qui
Facendo un brindisi
Alzando i calici

E' solo venerdì
Dai Divertiamoci
Facciamo ancora un Drink

Es ist nur Freitag

Es ist nur Freitag
Komm, lass uns Spaß haben
Lass uns noch einen Drink nehmen
Von Hennessy Whisky
Und bis Montag
Kannst du uns hier finden
Bei einem Toast
Die Gläser erhebend

Die Nacht ist lang und ich erkläre es dir jetzt
Wir trinken wie Verrückte, da ich eh nicht schlappmache
Ich bin schon betrunken und voll von meinem Ego
Das Problem ist morgen früh, wenn ich wie Lego zerfalle
Und ich leugne es nicht
Ich trinke schon seit Jahren
Zwischen Primitivo Wein
Und Amaro Montenegro
Aber ich bitte dich
Nein, ich flehe dich an
Dass du wie ein Zauberer noch eine Runde bringst
Und die Rechnung bezahle ich dir

Jeden Tag der gleiche Trott
Alle sind genervt mit Problemen im Kopf
Endlich Wochenende, es wird gefeiert
Ich will nur trinken und niemanden, der mich stresst
Vielleicht treffe ich ja sogar eine Prinzessin
So gibt's neben dem Trinken auch noch ein kleines Schäferstündchen
Aber ich sage es vorweg
Wenn es mir erlaubt ist
Hoffentlich ist sie morgen früh wenigstens nicht hässlich

Es ist nur Freitag
Komm, lass uns Spaß haben
Lass uns noch einen Drink nehmen
Von Hennessy Whisky
Und bis Montag
Kannst du uns hier finden
Bei einem Toast
Die Gläser erhebend

Die Geschichte ist immer die gleiche
Die Crew ist immer die gleiche
Ich bin immer noch der beste Freund des Barkeepers
Alkoholprofi
Wir heizen die Tanzfläche an
Hey, aufgepasst, da sind Mädels in Sicht
Wir sind immer noch so fixiert
darauf, Party zu machen
Hey, schau genau, wir sind die Ersten auf der Liste
Und wenn es keine Liste gibt
Weißt du, was? Das ist uns egal!
Wir sind immer mitten im Getümmel
Party-Terroristen

Hey Soundbwoy, Prost auf euch alle
Wie viele Biere kippen wir uns rein
Hey Soundbwoy, Prost auf euch alle
Bring noch eine Runde, schreib's auf, wir zahlen später
Hey Soundbwoy, Prost auf euch alle
Schau, was für ein schönes Leben wir führen
Hey Soundbwoy, Prost auf euch alle
Bring noch eine Runde, schreib's auf, wir zahlen später

Die Routine hat mich wieder
Mein Verstand erholt sich langsam
Was für ein verrückter Abend, was für ein Rausch
Es scheint, als hätte ich in der Bar eingekauft
Das Aspirin, ja, das habe ich schon genommen
Aber der Kater ist noch nicht weg
Und mein Kopf, wie verdammt schwer er mir ist
Auch diese Woche ist jetzt vorbei

Das Wochenende ist vorbei und es ist schon neun Uhr
Ich sollte aufwachen, aber mein Körper will nicht
Ich habe einen totalen Kater
Seit gestern Abend bin ich Game Over

Es ist Montag und es ist schon neun Uhr
Der Wecker klingelt, oh mein Gott, was für ein Horror
Gestern habe ich mich wie ein Löwe gefühlt
Heute würde ich eine Million bezahlen, um zu Hause zu bleiben

Es ist nur Freitag
Komm, lass uns Spaß haben
Lass uns noch einen Drink nehmen
Von Hennessy Whisky
Und bis Montag
Kannst du uns hier finden
Bei einem Toast
Die Gläser erhebend

Es ist nur Freitag
Komm, lass uns Spaß haben
Lass uns noch einen Drink nehmen