Paroles et traduction Soha - Drôle d'idée

Drôle d'idée

J′ai eu une drôle d'idée
Je sentais des ailes me pousser dans le dos
J′ai eu une drôle d'idée
Je voyais la ville soudain d'un peu plus haut
J′ai eu une drôle d′idée
Et sans hésiter
J'ai eu une drôle d′idée
Dans les nuages, mes rêves prendre moins l'eau
Je plane
On dit de moi que je prends tout de haut
Je plane
Je ne redescendrai pas de sitôt
Ça serait une drôle d′idée
J'ai eu une drôle d′idée
Je croisais les anges qui n'ont même plus de nom
Ils me disaient d'aller
M′éloigner à l′ouest mes sombres questions
Laisser la vie aller
Les ailes déployées
J'ai eu une drôle d′idée
Et le ciel me berçait de ses illusions
Je plane
On dit de moi que je prends tout de haut
Je plane
Je ne redescendrai pas de sitôt
Ça serait une drôle d'idée
Moi j′ai des planètes dans ma tête qui s'alignent
J′ai des envies d'espaces et des pays invisibles
Je survole, je remue, je domine
Je tiens bien et soudain je lâche le fil
Et déjà dessous ya le Nil
Toujours dessus ya mon île
Et devant moi d'autres rêves en bleu fou
Qui défilent
J′ai des idées comme ça
Drôle ou bien pas
J′ai eu une drôle d'idée
Je sentais des ailes me pousser dans le dos
J′ai eu une drôle d'idée
Je voyais la ville soudain d′un peu plus haut
Ha quelle une drôle d'idée
Et sans hésiter
J′ai eu une drôle d'idée
Dans les nuages, mes rêves prendre moins l'eau
Je plane
Je prends tout de haut
Mais quelle drôle d′idée
J′ai des planètes dans ma tête qui s'alignent
J′ai des envies d'espaces et d′équilibre
Je tiens bien et soudain je lâche le fil

Забавная идея

У меня появилась забавная идея,
Я чувствовала, как крылья растут у меня за спиной.
У меня появилась забавная идея,
Я вдруг увидела город немного сверху.
У меня появилась забавная идея,
И без колебаний
У меня появилась забавная идея,
Чтобы в облаках мои мечты меньше промокали.
Я парю.
Обо мне говорят, что я смотрю на все свысока.
Я парю.
Я не спущусь так скоро.
Это было бы забавно.
У меня появилась забавная идея,
Я встретила ангелов, у которых даже нет имён.
Они сказали мне идти,
Оставить на западе мои мрачные вопросы.
Позволить жизни идти своим чередом,
С расправленными крыльями.
У меня появилась забавная идея,
И небо убаюкивало меня своими иллюзиями.
Я парю.
Обо мне говорят, что я смотрю на все свысока.
Я парю.
Я не спущусь так скоро.
Это было бы забавно.
У меня в голове планеты выстраиваются в ряд,
У меня есть тяга к космосу и невидимым странам.
Я парю, я волнуюсь, я властвую.
Я держусь крепко, и вдруг отпускаю нить.
И уже внизу виден Нил,
Все еще надо мной мой остров,
И передо мной другие мечты в безумной синеве,
Которые проносятся мимо.
У меня бывают такие идеи,
Забавные или нет.
У меня появилась забавная идея,
Я чувствовала, как крылья растут у меня за спиной.
У меня появилась забавная идея,
Я вдруг увидела город немного сверху.
Ах, какая забавная идея,
И без колебаний
У меня появилась забавная идея,
Чтобы в облаках мои мечты меньше промокали.
Я парю.
Я смотрю на все свысока.
Но какая забавная идея!
У меня в голове планеты выстраиваются в ряд,
У меня есть тяга к космосу и равновесию.
Я держусь крепко, и вдруг отпускаю нить.