Dheere Dheere Se - Mohit Chauhan , Paawni Pandey traduction en allemand

Dheere Dheere Se

साँसें चलती रुक-रुक के
पलकें पुछे झुक-झुक के
दिल क्यूँ धड़के धक-धक से?
क्यूँ ऐसा होता? क्यूँ है?

साँसें चलती रुक-रुक के
पलकें पुछे झुक-झुक के
दिल क्यूँ धड़के धक-धक से?
क्यूँ ऐसा होता? क्यूँ है?

धीरे-धीरे जो तुझ पे छाया है
ये असर है मेरे इश्क़ का
साँसें चलती रुक-रुक के
पलकें पुछे झुक-झुक के

हो, धीरे-धीरे जो तुझ पे छाया है
ये असर है मेरे इश्क़ का
साँसें चलती रुक-रुक के
पलकें पुछे झुक-झुक के

खो गएँ एक दूसरे में
याद अब तो नहीं कुछ रहा
आ गएँ हम किस जहाँ में
ये हमें भी नहीं हैं पता

हो, मन में है जो कहने से मैं डरूँ (मैं डरूँ)
गुमसुम भी रहा जाए ना क्या करूँ?
एक लमहा जिया जाए ना तेरे बिन
सजदे में भी पाया तुझे रात-दिन

तू मिली तो मैंने जाना
ज़िन्दगी कुछ ना तेरे सिवा
खो गएँ एक दूसरे में
याद अब तो नहीं कुछ रहा

हाँ, तुझसे जुड़ा सपनों का कारवाँ
तुझमें ही बसने लगी मेरी जाँ
कोई कशिश तेरे-मेरे दरमियाँ
चुभने लगी इतनी भी दूरियाँ

कह रहे लब मेरे प्यासे
आ, लबों से लबों को मिला
खो गएँ एक दूसरे में
याद अब तो नहीं कुछ रहा

Oh girl (oh girl)
I just wanna spend my life with you
You're the only one that I knew true, oh, baby (oh, baby)

Oh girl (oh girl)
I just wanna spend my life with you
You're the only one that I knew true, go baby

साँसें चलती रुक-रुक के
पलकें पुछे झुक-झुक के
दिल क्यूँ धड़के धक-धक से?
क्यूँ ऐसा होता? क्यूँ है?

Langsam, langsam

Der Atem geht stockend
Die Augenlider fragen, sich senkend
Warum schlägt das Herz so heftig?
Warum geschieht das? Warum?

Der Atem geht stockend
Die Augenlider fragen, sich senkend
Warum schlägt das Herz so heftig?
Warum geschieht das? Warum?

Langsam, langsam, was dich umhüllt hat
Das ist die Wirkung meiner Liebe
Der Atem geht stockend
Die Augenlider fragen, sich senkend

Oh, langsam, langsam, was dich umhüllt hat
Das ist die Wirkung meiner Liebe
Der Atem geht stockend
Die Augenlider fragen, sich senkend

Verloren ineinander
Erinnern uns an nichts mehr
In welcher Welt sind wir angekommen
Das wissen wir selbst nicht

Oh, was im Herzen ist, fürchte ich zu sagen (ich fürchte)
Still kann ich auch nicht bleiben, was soll ich tun?
Keinen Augenblick kann ich ohne dich leben
Selbst im Gebet fand ich dich Tag und Nacht

Als ich dich traf, erkannte ich
Das Leben ist nichts ohne dich
Verloren ineinander
Erinnern uns an nichts mehr

Ja, mit dir verbunden ist die Karawane der Träume
In dir allein begann mein Leben zu wohnen
Eine Anziehung zwischen dir und mir
Selbst diese Entfernung begann zu schmerzen

Meine durstigen Lippen sagen
Komm, lass Lippen auf Lippen treffen
Verloren ineinander
Erinnern uns an nichts mehr

Oh girl (oh girl)
I just wanna spend my life with you
You're the only one that I knew true, oh, baby (oh, baby)

Oh girl (oh girl)
I just wanna spend my life with you
You're the only one that I knew true, go baby

Der Atem geht stockend
Die Augenlider fragen, sich senkend
Warum schlägt das Herz so heftig?
Warum geschieht das? Warum?