Paroles et traduction Sohodolls - Period

Period

I've got my period
And I want to be left alone tonight
I'm so serious, crying buckets
And I look a fright
Me and my pussycat gonna watch films from the 1940s
Me and my teddy bear gonna bitch about your new Ms. Porky

You have a rose without a thorn
Can't cut yourself anymore

Now there's blood and fluff on the floor
See you broke two hearts for sure
You hit the jugular, baby
Only women can bleed

Eurotrash and never a prince
Took my best years and now I'm rinsed
You hit the jugular, baby
Only women can bleed

I've got my period
I'm gonna be counting down to my full bloom
Playback memories
Remember we used to lick each other's wounds
Me and my diary gonna write down all your indiscretions
Me and our Teddy bear gonna get revenge with incantations

You have a rose without a thorn
Can't cut yourself anymore

Now there's blood and fluff on the floor
See you broke two hearts for sure
You hit the jugular, baby
Only women can bleed

Eurotrash and never a prince
Took my best years and now I'm rinsed
You hit the jugular, baby
Only women can bleed

Règles

J'ai mes règles
Et j'ai envie d'être laissée tranquille ce soir
Je suis sérieuse, je pleure des torrents
Et j'ai l'air affreuse
Mon chat et moi allons regarder des films des années 1940
Mon ours en peluche et moi allons critiquer ta nouvelle Madame Porcine

Tu as une rose sans épine
Tu ne peux plus te couper

Maintenant il y a du sang et du duvet sur le sol
Tu as brisé deux cœurs à coup sûr
Tu as touché la jugulaire, mon chéri
Seules les femmes peuvent saigner

Eurotrash et jamais un prince
Tu as pris mes meilleures années et maintenant je suis ruinée
Tu as touché la jugulaire, mon chéri
Seules les femmes peuvent saigner

J'ai mes règles
Je vais compter les jours jusqu'à mon plein épanouissement
Rejouer les souvenirs
Rappelle-toi qu'on se léchait mutuellement les blessures
Mon journal et moi allons noter toutes tes indiscrétions
Mon ours en peluche et moi allons nous venger par des incantations

Tu as une rose sans épine
Tu ne peux plus te couper

Maintenant il y a du sang et du duvet sur le sol
Tu as brisé deux cœurs à coup sûr
Tu as touché la jugulaire, mon chéri
Seules les femmes peuvent saigner

Eurotrash et jamais un prince
Tu as pris mes meilleures années et maintenant je suis ruinée
Tu as touché la jugulaire, mon chéri
Seules les femmes peuvent saigner