Paroles et traduction Sohrab Mj feat. Amir Tataloo - Nardeboon

Nardeboon

آه، وقتی شهر پر لات الکیه
پُر شده از نوچه و چاقالا
من و عمو سهراب شیک و گنگ میایم
خفن تر از دولچه و گابانا

سایه بون زاخارا و نردبون بدخواها
شاکین عمو کرده *ون کف خوابا
خورد شده دیگه همه جوره اعصابا
بگو جمع کنن دم خونه اسبابا رو
وای یه وقت باهام بد نشی
یا جلو راهم سد نشی
یا جلو پام رد نشی
اگه پیچیدمت چاقی یهو کام بد ندی هی

من خودمم زاخار (خودم)
روی پوستمم لایه نمیچینم
زیر سایه نمیشینم توی کُنج (هه)
هی بهم میگن خایه مال ولی
هر چی نگاه میکنم دورم خایه نمیبینم، رُک (هه)
فهمیدم باس پوست کلفت شم
وقتی میخوان بزننم زمین دوست و دشمن (آره)
تهش تموم میشه قصه یه جوری
که هر کاری کنی بازم سکه یه پولی
این جا خسته ان قهرماناش
شهر ماهاست، تلخ تره زهر ماراش
میگن سیاه تره قعر چاه هاش
کلی فرق داره، خود خدام قهره باهاش (والا)
پس بیخود نکش نعره داداش
این جا میرن ته دره حتی سر به راهاش، نه (اوف)
خبری نی از یه ذره پاداش
آخه اون که سرش داغ بود
الآن سرده پاهاش، یخ (عمو)

پر زامبی شده شهرمون پس
صلحو ول کن، شر بمون، یا
خفه کار کن، سر به کون
بذار ما هم بشیم نردبون
حاجی گرگ آخه نیست واسه گَله خوب
ولی تو گرگ باش و مرد بمون
من باز شبو درست نخوابیدم
چشا پف کرده خون (پوه)
عمو تهرونمون دیگه *ری شده
دلم از مردم *ری پره
رفتاراشون همه *ری طوره
هی یکی میخواد اعصابمو *ری کنه (هی، هوشه)
(حاجی چهار تا *یر تو دوتا بیت)
(دیگه خداییش زیاده، کوتاه بیاد) (یکی می خواد اعصابمو *ری کنه)
(ای بابا عمو سهراب)
(اینا بیشتر از ایناشو به ما زدن) (کیری طوره)
(چهار تا که چیزی نیست) (چهار تا که چیزی نیست) (کیری طوره)
آه، میگفتم، بریم به اصل قضیه
این جا همه مغز و زبونن
انگار کَله پزیه (پیف پک)
پک گل از اینا ارزشش بیشتره
هنوزم اسپانسرشون عمه کَتیه
خلاصه خیلی وضع بَدیه
ولی من بازم خوار کارو میگام
اصلا کاری ندارم به بقیه

سایه بون زاخارا و نردبون بدخواها
شاکین عمو کرده *ون کف خوابا
خورد شده دیگه همه جوره اعصابا
بگو جمع کنن دم خونه اسبابا رو
وای یه وقت باهام بد نشی
یا جلو راهم سد نشی
یا جلو پام رد نشی
اگه پیچیدمت چاقی یهو کام بد ندی هی

من و تو عین شیر و گربه ایم
یا عین بچه و بابا
تو تا دیروز جیمی ما بودی
ولی یادت رفته نقشتو حالا
مثلا تو جَک، من لوبیای سحر آمیز و
میری بالا ازم میرسی به *یر طلا
مثلا ما حتی فِیمِس و خفن
میسازیم از *یر خرا
مثلا از ما یاد گرفتن گاد فادری و بعد
اما شاخ شدن بی پدرا
مثلا کسخله، نمیشنوه، نه
خب گشاد میشه جیب کرا، (عه)
نمیرسی زیر پای ما هم لاشی
اما خب وضعت خوب میشه خایه مال باشی
هر کی چهار تا فالور *ری داره باهاشی
ولی بپا نریز با ما تیریپ پای داداشی (برر)
مثلا تو اصلا نفهمیدی حاجی
من وحشیم و توم یه گرگ پیره (اوو)
مثلا تو اصلا نفهمیدی که دود
سمت آدم بزرگه میره (نه، هوش)
نردبونارو جمع کنید، من خودم بالابرم
من خودم آسانسورم، یاد گرفتم از کسی بالا نرم
آره تورو به گات میدم بالاخره
اگرم حالا ندم، هر کاری کنی ببین من با چاقالا بدم

سایه بون زاخارا و نردبون بدخواها
شاکین عمو کرده *ون کف خوابا
خورد شده دیگه همه جوره اعصابا
بگو جمع کنن دم خونه اسبابا رو
وای یه وقت باهام بد نشی
یا جلو راهم سد نشی
یا جلو پام رد نشی
اگه پیچیدمت چاقی یهو کام بد ندی هی

زاخارای من دوران دیده ان (خب)
رفیقای تو هم تهش ستوان میشن (چی)
مارو ببیننم بله قربان میگن
آخه سوری ان اینا میان جولان میدن میرن
کی اومده زاخار لازم نیست بگم (نه)
وقتی دوتا غول میان باید قایم شی فعلا (خب)
هیچی نداره لازم تیم من (نه)
وقتی داش امیر میاد با یه آر اند بی سم
شاخ شدن حالا تازه کارا (هه)
گشنه ها جدیدا گرفتن فاز دارا
داداش، دور من یه تیم خفنه
که اگه بخوری بهش باس بگیری بیمه بدنه (اوف)
اینا حریف نیستن، یه مشت در پیت و بیکار (چی)
همه خیت و خیار، برو ذره بین رو بیار (بدو)
جلو ماها شما همه تعطیلین
نردبون چیه داداش، ماها جرثقیلیم

هی، با من که قرار داری جوجو یادت نره پوز بندو (یادت نره)
یا که حرفاتو اول با خودت دوره کن
به نظرم پونزده دور
قبل این که به من برسه
چند تا پَسی از دوستم خورد
آره فکر میکنه بَبره ولی خب
داره راه و رسم گوسفندو
گوسفند کارمنده، آهو شکاره
گوزو مخت پیش ما میشه پاره
تو هم میرسی اگه لابی شه کارت
کسخل اینو ول کن برو اروپا
از همین چشم آبیشو داره

(یادت نره پوز بندو) خب (یادت نره) (چی)
بده بره بابا (به نظرم پونزده دور) (جرثقیلیم)
(قبل این که به من برسه)
(چند تا پَسی از دوستم خورد)
(آره فکر میکنه بَبره ولی خب)
(داره راه و رسم گوسفندو)

Ladder

Ah, when the city is full of fake thugs,
Overflowing with lackeys and jackals,
Uncle Sohrab and I arrive, chic and gangsta,
Cooler than Dolce & Gabbana.

The shade of tough guys and the ladder of haters,
They're complaining that Uncle has parked his van in their dreams.
Nerves are shot, in every way,
Tell them to pack their things and leave their homes.
Oh, don't ever mess with me,
Or block my way,
Or cross my path,
If I catch you, don't suddenly give me attitude, babe.

I'm a tough guy myself (myself),
I don't sugarcoat things,
I don't hide in the shadows, in the corner (heh),
They keep calling me a dick-sucker, but
No matter how much I look around, I don't see any dicks, honestly (heh).
I realized I have to be thick-skinned
When both friends and enemies want to knock me down (yeah).
In the end, the story will end somehow,
No matter what you do, the coin will still have some value.
The heroes here are tired,
This is our city, its venom is bitterer than a snake's,
They say its wells are darker than black,
It's a whole different story, even God is angry with it (really).
So don't bother yelling, brother,
Here, even the headstrong ones fall into the valley, yes (oof).
There's no sign of even a little reward,
Because the one who was hot-headed
Now has cold feet, ice-cold (Uncle).

Our city is full of zombies, so
Forget peace, stay evil, or
Shut up, kiss ass,
Let us be the ladder too.
A wolf isn't good for the flock, man,
But be a wolf and stay a man.
I didn't sleep right again last night,
Eyes puffy and bloodshot (pooh).
Our Tehran has become fucked up,
My heart is full of fucked up people,
Their behavior is all fucked up,
Someone always wants to piss me off (hey, هوشه).
(Dude, four "fucks" in two lines)
(That's too much, come on) (Someone always wants to piss me off)
(Oh, come on, Uncle Sohrab)
(They've said worse things to us) (fucked up)
(Four is nothing) (Four is nothing) (fucked up)
Ah, as I was saying, let's get back to the main point,
Everyone here is all brains and tongue,
It's like a head shop (puff puff).
A puff of this weed is worth more,
Their sponsor is still Aunt Katy.
In short, the situation is really bad,
But I'm still doing my humble work,
I don't care about the others at all.

The shade of tough guys and the ladder of haters,
They're complaining that Uncle has parked his van in their dreams.
Nerves are shot, in every way,
Tell them to pack their things and leave their homes.
Oh, don't ever mess with me,
Or block my way,
Or cross my path,
If I catch you, don't suddenly give me attitude, babe.

You and I are like a lion and a cat,
Or like a child and a father.
You were our Jimmy until yesterday,
But you've forgotten your role now.
Like, you're Jack, I'm the magic beanstalk, and
You climb up me to reach the golden shit.
Like, we're even famous and cool,
We create from shitty خرا.
Like, they learned how to be Godfathers from us, and then
But they became big shots without fathers.
Like, he's a dumbass, he doesn't hear, no,
Well, a deaf person's pocket gets loose, (eh).
You won't even reach my feet, you punk,
But hey, your situation gets better if you're a dick-sucker.
If you hang out with anyone who has a few shitty followers,
But be careful not to act like a brother with us (brr).
Like, you didn't understand at all, man,
I'm a beast and you're just an old wolf (ooh).
Like, you didn't understand at all that smoke
Goes towards the big man (no, هوش).
Put away the ladders, I'll climb up myself,
I'm my own elevator, I learned not to climb up on anyone.
Yeah, I'll get you eventually,
And even if I don't now, no matter what you do, see, I'm good with jackals.

The shade of tough guys and the ladder of haters,
They're complaining that Uncle has parked his van in their dreams.
Nerves are shot, in every way,
Tell them to pack their things and leave their homes.
Oh, don't ever mess with me,
Or block my way,
Or cross my path,
If I catch you, don't suddenly give me attitude, babe.

My tough guys are experienced (well),
Your friends will end up as lieutenants at best (what).
They see us and say "yes sir",
Because they're temporary, they come to show off and leave.
Who has come, a tough guy, I don't need to say (no),
When two giants arrive, you have to hide for now (well).
My team doesn't need anything (no),
When Dash Amir arrives with a venomous R&B.
The newbies are becoming big shots now (heh),
The hungry newcomers have adopted the ways of the wealthy.
Brother, I have a cool team around me,
If you mess with them, you'll need to get full coverage insurance (oof).
They're no match, just a bunch of losers and unemployed (what),
All worthless and useless, go get a magnifying glass (go).
In front of us, you're all closed for business,
What ladder, brother, we're a crane.

Hey, you have a date with me, chick, don't forget the muzzle (don't forget),
Or rehearse your words with yourself first,
I think fifteen times,
Before it reaches me.
She got a few passes from my friend,
Yeah, she thinks she'll win, but well,
She's following the ways of a sheep,
A sheep is an employee, a deer is prey.
Your ass and mouth will be torn apart in front of us,
You'll make it too if your work gets lobbied,
Idiot, forget this, go to Europe,
She already has those blue eyes.

(Don't forget the muzzle) Okay (don't forget) (what)
Let her go, dude (I think fifteen times) (We're a crane)
(Before it reaches me)
(She got a few passes from my friend)
(Yeah, she thinks she'll win, but well)
(She's following the ways of a sheep)