Paroles et traduction Sohrab Mj feat. I.Da - Ye Roozi

Ye Roozi

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

یه روزی میاد که دیگه سبز شدن پشت لبات
اون روزا میخوام بری دنبال یه لقمه حلال
اگرم هیچی نبود حتی یه نونِ خشک بیات
دنیا دانشگاس و کلی داره نکته برات
پسرم نذار کسی بو ببره از نقطه ضعفات
لاشخورا بخندنو بترکه اون بغض شبات
کاری کن ترس بمیره و بشه عقده فدات
یه روزی مرد میشی و نامردی ام اُفته برات
یه روزی ام بزرگ میشی و سیگار میاد کُنج لبات
پول توو جیبیتم میدی بره بالا دُنگ مواد
بعدشم میری قاطی مرغا میریزن روت نقل و نبات
بابا اینجاست که توو دلت دیگه هیچوقت غصه نیاد

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

بابایی یادت باشه نری زیر حرف زور
از احدی نترسی حتی باشه یه لندهور
اَ تاریکیم نلرزی فقط بری سمت نور
قَوی باشی توو غربت تنهایی تووی شهر دور
از اون بالا بدی واسه همه دشمنات یه روز دست تکون
نامردی کردن بازم تو یه مرد بمون
یادت باشه بچه جون
توو این دنیا لاشخورا میان برا مزه خون
میان برا قصد جون
ازت میخوام بر عکس من از ارزشات دور نشی
پول دیدی کور نشی
ضعیف دیدی هم زور نگی
به همشون صور زدی
به مفت براش رو ندی
رو پای خودت باشی ولی حساب کنی رو دَدیت

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

اَ خدام میخوام بهش شک نکنی و درد نکشی
غم نخوری و کم نیاری و هیچوقت ته خط نرسی
از خودت میخوام تا تش همدم مامان بشی
اگه یه روز مشکلی داشت همه چیو سر و سامان بدی
تند حرف زد باهاش کسی در بیای بالاش که هیچ
احدی تخم نکنه دیگه راجبش حرف بزنه
اگرم زد نزاری بمونه اصلا سر به تنش
دوست دارم مامان یه روز بیاد برات دست بزنه
دوست دارم یه روز ببینمت بالا همه سکوها
آرزوهات بلند باشن و ادعا کم فک کوتاه
پُرو بری حتی اگه بندزان همه سنگ توو رات
خیلی وقتا رفیقات میشن همون حسودات
که دست میزارن صاف رو همه ضعفات و کمبودات
ولی باید مصمم رد بشی از این پستوها
پسرم دنیا نیست جای خوبی برا ترسو ها و کم روآش
نبینم امید بره و خم بشینه رو ابروهات

یه روزی میاد
یه روزی میاد
یه روزی میاد
یه روزی میاد

One Day

One day will come when sorrows fade away,
People will be happy, all content and full,
No one naked, on bodies old and frail,
These days of darkness will eventually annul.
One day will come when I too will be old,
One day will come when I too will depart,
I saw that day, where I no longer exist,
That's why I write these words, straight from my heart.

One day will come when fuzz appears above your lips,
On that day, I want you to seek an honest bite,
Even if there's nothing, but stale and dry bread,
The world is a school, with lessons to be spread.
My son, let no one sniff out your weaknesses,
Let not the vultures laugh, bursting your night's distress,
Make fear die, and become a passion to possess,
One day you'll be a man, and treachery you may address.
One day you'll grow up, with a cigarette at your lips' end,
Money in your pocket, spent on drugs to ascend,
Then you'll join the chickens, showered with sweets to transcend,
Daddy, that's when sorrow will never again descend.

One day will come when sorrows fade away,
People will be happy, all content and full,
No one naked, on bodies old and frail,
These days of darkness will eventually annul.
One day will come when I too will be old,
One day will come when I too will depart,
I saw that day, where I no longer exist,
That's why I write these words, straight from my heart.

Daddy, remember, never submit to force,
Fear no one, even if they're a brute of course,
Don't tremble in darkness, only head towards the light's source,
Be strong in solitude, alone in a distant city's course.
From up high, wave goodbye to all your enemies one day,
Even when they betray, remain a man, I say,
Remember, my boy, I pray,
In this world, vultures come for the taste of blood's display,
They come with the intent to slay,
Unlike me, I ask you, never stray from your values' way,
Don't be blinded by money's sway,
Don't force your strength on the weak, I say,
Punch them all in the face, hooray,
Don't give them anything for free, no way,
Stand on your own feet, but always count on your dad, I say.

One day will come when sorrows fade away,
People will be happy, all content and full,
No one naked, on bodies old and frail,
These days of darkness will eventually annul.
One day will come when I too will be old,
One day will come when I too will depart,
I saw that day, where I no longer exist,
That's why I write these words, straight from my heart.

I pray to God that you never doubt Him, nor feel pain's sting,
That you never grieve, nor falter, nor reach the end of everything,
I ask of you to be a comfort and warmth to your mother's being,
If one day she has a problem, take charge and fix everything.
If she speaks harshly, let no one dare raise a hand against her,
Let no one dare utter a word against her, ever,
If they do, let them not keep their head on their shoulders, never,
I want your mother to one day applaud you, forever and ever.
I want to see you one day atop all platforms, high above,
With dreams that reach for the sky, and claims that are few, not rough,
Go forth with pride, even if your path is strewn with rocks and stuff,
Often your friends become your envious foes, tough,
They'll target your weaknesses and shortcomings, enough,
But you must resolutely pass through these back alleys, rough,
My son, the world is no place for cowards and the meek, it's tough,
Let not hope fade and sorrow bend your brows, rough.

One day will come,
One day will come,
One day will come,
One day will come,