Paroles et traduction Sohrab Mj feat. I.Da - Ye Roozi

Ye Roozi

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

یه روزی میاد که دیگه سبز شدن پشت لبات
اون روزا میخوام بری دنبال یه لقمه حلال
اگرم هیچی نبود حتی یه نونِ خشک بیات
دنیا دانشگاس و کلی داره نکته برات
پسرم نذار کسی بو ببره از نقطه ضعفات
لاشخورا بخندنو بترکه اون بغض شبات
کاری کن ترس بمیره و بشه عقده فدات
یه روزی مرد میشی و نامردی ام اُفته برات
یه روزی ام بزرگ میشی و سیگار میاد کُنج لبات
پول توو جیبیتم میدی بره بالا دُنگ مواد
بعدشم میری قاطی مرغا میریزن روت نقل و نبات
بابا اینجاست که توو دلت دیگه هیچوقت غصه نیاد

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

بابایی یادت باشه نری زیر حرف زور
از احدی نترسی حتی باشه یه لندهور
اَ تاریکیم نلرزی فقط بری سمت نور
قَوی باشی توو غربت تنهایی تووی شهر دور
از اون بالا بدی واسه همه دشمنات یه روز دست تکون
نامردی کردن بازم تو یه مرد بمون
یادت باشه بچه جون
توو این دنیا لاشخورا میان برا مزه خون
میان برا قصد جون
ازت میخوام بر عکس من از ارزشات دور نشی
پول دیدی کور نشی
ضعیف دیدی هم زور نگی
به همشون صور زدی
به مفت براش رو ندی
رو پای خودت باشی ولی حساب کنی رو دَدیت

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

اَ خدام میخوام بهش شک نکنی و درد نکشی
غم نخوری و کم نیاری و هیچوقت ته خط نرسی
از خودت میخوام تا تش همدم مامان بشی
اگه یه روز مشکلی داشت همه چیو سر و سامان بدی
تند حرف زد باهاش کسی در بیای بالاش که هیچ
احدی تخم نکنه دیگه راجبش حرف بزنه
اگرم زد نزاری بمونه اصلا سر به تنش
دوست دارم مامان یه روز بیاد برات دست بزنه
دوست دارم یه روز ببینمت بالا همه سکوها
آرزوهات بلند باشن و ادعا کم فک کوتاه
پُرو بری حتی اگه بندزان همه سنگ توو رات
خیلی وقتا رفیقات میشن همون حسودات
که دست میزارن صاف رو همه ضعفات و کمبودات
ولی باید مصمم رد بشی از این پستوها
پسرم دنیا نیست جای خوبی برا ترسو ها و کم روآش
نبینم امید بره و خم بشینه رو ابروهات

یه روزی میاد
یه روزی میاد
یه روزی میاد
یه روزی میاد

Un jour viendra

Un jour viendra où les chagrins disparaîtront
Les gens seront heureux, tous rassasiés
Personne ne sera nu, sur la tombe des vieux
Ces jours où tout est sombre passeront
Un jour viendra où moi aussi je serai vieux
Un jour viendra où moi aussi je m'en irai
J'ai vu ce jour où je ne serai plus là
C'est pour ça que je t'écris tout ça

Un jour viendra où tu seras vert derrière les lèvres
Ces jours-là, je veux que tu partes à la recherche d'une bouchée halal
Même s'il n'y a rien, même un morceau de pain sec
Le monde est une université et il a beaucoup à te dire
Mon fils, ne laisse personne sentir tes faiblesses
Que les charognards rient et que ta gorge se brise
Fais en sorte que la peur meure et devienne ton envie
Un jour, tu deviendras un homme et la trahison te tombera dessus
Un jour, tu grandiras et la cigarette arrivera au coin de tes lèvres
Tu donneras l'argent dans ta poche pour que la drogue monte
Puis tu vas te mêler aux poules, ils te jetteront des bonbons
Papa est là pour que le chagrin ne vienne plus jamais dans ton cœur

Un jour viendra où les chagrins disparaîtront
Les gens seront heureux, tous rassasiés
Personne ne sera nu, sur la tombe des vieux
Ces jours où tout est sombre passeront
Un jour viendra où moi aussi je serai vieux
Un jour viendra où moi aussi je m'en irai
J'ai vu ce jour où je ne serai plus là
C'est pour ça que je t'écris tout ça

Papa, souviens-toi de ne jamais céder à la force brute
N'aie peur de personne, même si c'est un imbécile
Ne te laisse pas aller à l'obscurité, va vers la lumière
Sois fort dans la solitude, dans la ville lointaine
Du haut, salue tous tes ennemis un jour
Même si on t'a fait du mal, reste un homme
N'oublie pas mon petit
Dans ce monde, les charognards viennent pour goûter le sang
Ils viennent pour te faire du mal
Je veux que tu ne t'éloignes pas de tes valeurs, contrairement à moi
Ne te laisse pas aveugler par l'argent
Ne sois pas faible, ne force pas
Tu as mis des sourires à tous
Ne te donne pas à bon marché
Sois sur tes propres pieds, mais compte sur ton instinct

Un jour viendra où les chagrins disparaîtront
Les gens seront heureux, tous rassasiés
Personne ne sera nu, sur la tombe des vieux
Ces jours où tout est sombre passeront
Un jour viendra où moi aussi je serai vieux
Un jour viendra où moi aussi je m'en irai
J'ai vu ce jour où je ne serai plus là
C'est pour ça que je t'écris tout ça

Je veux que tu ne doutes pas de Dieu et que tu ne souffres pas
Ne sois pas triste, ne sois pas faible, ne sois jamais au bout du rouleau
Je veux que tu sois le soutien de maman
Si un jour tu as des problèmes, mets tout en ordre
Si quelqu'un lui parle durement, sois là pour elle, et ne laisse personne
Personne n'oserait plus parler d'elle
Même s'il la frappe, ne laisse personne la toucher
J'aimerais qu'un jour, maman vienne te serrer dans ses bras
J'aimerais te voir un jour au-dessus de toutes les tribunes
Que tes rêves soient grands et tes prétentions modestes
Vas-y, même si tous les ennemis te mettent des pierres dans le chemin
Souvent, tes amis deviennent ceux qui te jalousent
Ils mettent leurs mains sur toutes tes faiblesses et tes carences
Mais tu dois passer à travers ces obstacles avec détermination
Mon fils, le monde n'est pas un endroit agréable pour les lâches et les timides
Je ne veux pas voir ton espoir partir et se plier sur tes sourcils

Un jour viendra
Un jour viendra
Un jour viendra
Un jour viendra