Paroles et traduction Sohrab Mj feat. Mehrad Hidden, Saman Wilson & Ali K - Az Tehran Motenaferan

Az Tehran Motenaferan

همیشه تنهایی موقع دردسر
با اینکه میگن زاخارا پشتتم پسر
میزارن احترام کل شهر به من
اینا اَ تهران متنفرن
متنفرن
اَ تهران متنفرن
متنفرن
اینا اَ تهران متنفرن

میگن تاپ تاپ تاپ تاپ تیم ما
تاپ چیه فولم اوضاع رنگم خیته باو
خوندم از 16 تا 34
یه روزم نگرفته ام دستم کیف کار
چون دادا سنگینه میز ما
دوختن همه واسه هم کیسه ها
اونی که میگفتن بُز و تیزه با
آساموا سو رو توپه اول میده جا
شاستی بلند سیصد و سی تا کا
گوجه و جوجه رو سیخ داغ
نمیشه بشی با خایه مالی بی حساب
کلا تعطیلا این فیتیله ها
معروفا دنبال تیکه ها
شهناز کیه مهناز کیه بات
الکساندرا ورونیکا
عقب رولزرویس گوست کیه لات

همیشه تنهایی موقع دردسر
با اینکه میگن زاخارا پشتتم پسر
میزارن احترام کل شهر به من
اینا اَ تهران متنفرن
متنفرن
اَ تهران متنفرن
متنفرن
اینا اَ تهران متنفرن

عشق است
عشق است
عشق است

سلامتی هرکی که زندست
هرکی هدف داره تشنس
هرکی که جنگید واسه معدش
مهراد مهراد مهراد
نمیشه این روزا هیچوقت تکرار
جدی نگیر این یه قصس
روزگار مرد نیست جدا دندس

تهران، شمشک، میگون
دست ساز، کشمش، ردبول، قلیون
مخلص، سلطان، سلطون، ایوول
مشتی عشق دلایی ای جون

تهران امسالش باس
پُر ملاته پُره چک پُره امضاس
خوشگله حتی اون زشتش
من راضی ام حتی با نصفش

هی
فهمیدم توو این شهر دَراَندشت
برگ بَرندت یه قلب تپندته
هر کی خودشه از هر همه خفن تره
وقتی ام تنهایی صحنه قشنگ تره
خیلی سادس معادله ها
فقط مانع و سنگ میاد مقابل پا
واسه بالا رفتن دو عامله یا
باس بمالی یا بِکنی توو معامله ها
پس گیلیمه خودتو از آب میکشی
یا میسوزی پا بقیه و عذاب میکشی
خلاصه زیادی شلوغش نکن
پُروام پُرو بودش تا توو گوشش نخورد
اینجا لات و لوتا لال میشن
عقابا بی بال میشن
قهرمانا چال میشن و همه از یاد میرن
اینم حال و روز شهر کثیفه
منم چند خط نوشتم شرح وظیفه

همیشه تنهایی موقع دردسر
با اینکه میگن زاخارا پشتتم پسر
میزارن احترام کل شهر به من
اینا اَ تهران متنفرن
متنفرن
اَ تهران متنفرن
متنفرن
اینا اَ تهران متنفرن

اینا اَ تهران متنفرن
چون هی میدن گل سم به من توش
اگه جمع بشن دوره من یه بند
اینا تُف سر بالان، بیام مُتفرقن

عمو
سامان، مهراد بیاین بریم بیرون شهر یه چرخی بزنیم
سرمون یه بادی بخوره برگردیم کلی کار داریم

متنفرن
اینا اَ تهران متنفرن
متنفرن
چاقالا اَ تهران متنفرن

Les Détracteurs de Téhéran

Je suis toujours seul quand j'ai des problèmes
Même si on dit que les voyous me soutiennent, mon cher
Ils me donnent le respect de toute la ville
Ces gens détestent Téhéran
Ils détestent
Téhéran, ils la détestent
Ils détestent
Ces gens détestent Téhéran

Ils disent "top top top top", notre équipe
"Top" quoi, je suis plein, ma situation est rouge, mec
J'ai lu de 16 à 34
Je n'ai pas pris une seule fois un sac de travail dans ma main
Parce que la table de mon frère est lourde
Ils ont cousu des sacs pour tout le monde
Celui qu'ils disaient être un bouc et rusé
Asamoah Gyan est dans la zone au début
Une grosse charette de 330
Tomate et poulet sur un barbecue chaud
Tu ne peux pas être sans compte avec des flatteries
En général, ces mèches sont en vacances
Célèbres, ils cherchent des morceaux
Qui est Shahnaz ? Qui est Mehnaz, mec ?
Alexandra Veronica
Qui est derrière la Rolls Royce Ghost, mec ?

Je suis toujours seul quand j'ai des problèmes
Même si on dit que les voyous me soutiennent, mon cher
Ils me donnent le respect de toute la ville
Ces gens détestent Téhéran
Ils détestent
Téhéran, ils la détestent
Ils détestent
Ces gens détestent Téhéran

L'amour, c'est ça
L'amour, c'est ça
L'amour, c'est ça

Santé à tous ceux qui sont en vie
Tous ceux qui ont un objectif, ils ont soif
Tous ceux qui se sont battus pour leur estomac
Mehrad Mehrad Mehrad
Ces jours ne peuvent jamais être répétés
Ne prends pas ça au sérieux, c'est juste une histoire
Le temps n'est pas pour les hommes, c'est séparé par des dents

Téhéran, Shemshak, Migon
Fait main, raisins secs, Red Bull, narguilé
Sincère, Sultan, Sultane, bravo
Des poings d'amour, des cœurs, oh mon Dieu

Téhéran, cette année, il faut
Plein de mortier, plein de chèques, plein de signatures
C'est beau même son côté moche
Je suis content même avec la moitié

Hé
J'ai compris dans cette ville immense
Un cœur qui bat te porte
Chacun est lui-même, plus cool que tous
La scène est plus belle quand tu es seul
Les équations sont très simples
Seuls des obstacles et des pierres se dressent sur le chemin
Pour monter, il y a deux facteurs, ou
Tu dois graisser la patte ou faire des affaires
Alors tu te tires de l'eau, mon chéri
Ou tu brûles avec les autres et tu subis le tourment
En bref, ne t'en fais pas trop
J'étais plein, j'étais plein jusqu'à ce que ça arrive à ses oreilles
Ici, les voyous et les putes sont muets
Les aigles deviennent sans ailes
Les héros sont enterrés et tous sont oubliés
C'est l'état de la ville sale
J'ai aussi écrit quelques lignes sur la description du poste

Je suis toujours seul quand j'ai des problèmes
Même si on dit que les voyous me soutiennent, mon cher
Ils me donnent le respect de toute la ville
Ces gens détestent Téhéran
Ils détestent
Téhéran, ils la détestent
Ils détestent
Ces gens détestent Téhéran

Ces gens détestent Téhéran
Parce qu'ils m'injectent constamment du poison dans cette ville
S'ils se rassemblent autour de moi, je les écarte
Ce sont des cracheurs sur le haut, ils sont dispersés

Mon frère
Saman, Mehrad, venez, on va faire un tour en dehors de la ville
On va prendre l'air et revenir, on a beaucoup de choses à faire

Ils détestent
Ces gens détestent Téhéran
Ils détestent
Ces gros détestent Téhéran