Paroles et traduction Sohrab Pakzad - Aroom Aroom Ey Khoobe Man

Aroom Aroom Ey Khoobe Man

ﺑﯿﺎ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ ﺣﻠﻘﻪ ﯼ ِ ﺍﺷﮏ ﻫﻨﻮﺯ ﻧﺸﺴﺘﻪ
ﺑﯿﺎ ﺩﺳﺘﺎﻡ ﻭ ﺑﮕﯿﺮ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ
ﺷﺪﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺧﺴﺘﻪ
ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﻓﺘﯽ ﺑﻐﺾ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻮ ﮔﻠﻮﻡ ﻧﺸﺴﺘﻪ
ﭘﺲ ﮐﻢ ِ ﮐﻢ ﮔﻮﺵ ﮐﻦ ﺣﺮﻓﺎﻡ ﻭ
ﺣﺮﻓﺎﯼ ِ ﻣﻦ ِ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ
ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ
ﺁﺭﻭﻡ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯼ ﺧﻮﺏ ِ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺩﻭﺭﯼ ِ ﺗﻮ
ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
ﭘﯿﺶ ِ ﺗﻮ ﮔﯿﺮﻡ
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ َﺗﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﯽ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺪﻓﻌﻪ
ﺍﮔﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺸﻢ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
ﺭﻧﮓ ﯼ ﭼﺸﺎﺕ ﺑﻮﯼ ِ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﺻﺪﺍﯼ ِ ﻗﺸﻨﮓ ِ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﺕ
ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﺖ ِ
ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﯽ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﺕ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻢ
ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
ﺗﺎ ﻣﻨﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ . ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺑﺰﺍﺭ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﺣﻮﻧﻢ
ﻋﺎﺷﻘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
ﺁﺭﻭﻡ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯼ ﺧﻮﺏ ِ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺩﻭﺭﯼ ِ ﺗﻮ
ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
ﭘﯿﺶ ِ ﺗﻮ ﮔﯿﺮﻡ
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ َﺗﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﯽ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺪﻓﻌﻪ
ﺍﮔﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺸﻢ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
ﺭﻧﮓ ﯼ ﭼﺸﺎﺕ ﺑﻮﯼ ِ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﺻﺪﺍﯼ ِ ﻗﺸﻨﮓ ِ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﺕ
ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﺖ ِ
ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﯽ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﺕ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻢ
ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
ﺗﺎ ﻣﻨﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻦ ِ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺑﺰﺍﺭ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﺣﻮﻧﻢ
ﻋﺎﺷﻘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ... ﺁﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ

Aroom Aroom Ey Khoobe Man

Come into my eyes and see if the ring of tears is still sitting there
Come and take my hands and see they are
More tired than tired
Since the day you left, sorrow is still sitting in my throat
So at least hear my words and
The words of my broken heart
A broken heart
Calm down, calm down, my love
From being away from you
I'm dying
You know very well, my dear
As long as the world exists
I'll always be by your side
I'm crazy about you, you know it well, you read love in my eyes
My heart tells me that this time
If you come, you will always stay with me
The color of your eyes, the scent of your hair, the sound of your beautiful laughter
This is not a dream, it's the truth
I would like you to say it yourself with that voice of yours
I love you, my dear, my kind one
Say you love me
So that I may know
Don't go away alone. Let me calm down
I say in my dreams, my dear soul
Perhaps you are in love with me, I don't know
Don't go away, let me stay alone
Calm down, calm down, my love
From being away from you
I'm dying
You know very well, my dear
As long as the world exists
I'll always be by your side
I'm crazy about you, you know it well, you read love in my eyes
My heart tells me that this time
If you come, you will always stay with me
The color of your eyes, the scent of your hair, the sound of your beautiful laughter
This is not a dream, it's the truth
I would like you to say it yourself with that voice of yours
I love you, my dear, my kind one
Say you love me
So that I may know
Don't go away alone. Let me calm down
I say in my dreams, my dear soul
Perhaps you are in love with me, I don't know
Don't go away, let me stay alone
I love you ... Oh, I love you
I love you