Paroles et traduction Sohrab Pakzad - Aroom Aroom Ey Khoobe Man

ﺑﯿﺎ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ ﺣﻠﻘﻪ ﯼ ِ ﺍﺷﮏ ﻫﻨﻮﺯ ﻧﺸﺴﺘﻪ
ﺑﯿﺎ ﺩﺳﺘﺎﻡ ﻭ ﺑﮕﯿﺮ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ
ﺷﺪﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺧﺴﺘﻪ
ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﻓﺘﯽ ﺑﻐﺾ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻮ ﮔﻠﻮﻡ ﻧﺸﺴﺘﻪ
ﭘﺲ ﮐﻢ ِ ﮐﻢ ﮔﻮﺵ ﮐﻦ ﺣﺮﻓﺎﻡ ﻭ
ﺣﺮﻓﺎﯼ ِ ﻣﻦ ِ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ
ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ
ﺁﺭﻭﻡ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯼ ﺧﻮﺏ ِ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺩﻭﺭﯼ ِ ﺗﻮ
ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
ﭘﯿﺶ ِ ﺗﻮ ﮔﯿﺮﻡ
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ َﺗﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﯽ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺪﻓﻌﻪ
ﺍﮔﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺸﻢ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
ﺭﻧﮓ ﯼ ﭼﺸﺎﺕ ﺑﻮﯼ ِ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﺻﺪﺍﯼ ِ ﻗﺸﻨﮓ ِ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﺕ
ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﺖ ِ
ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﯽ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﺕ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻢ
ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
ﺗﺎ ﻣﻨﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ . ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺑﺰﺍﺭ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﺣﻮﻧﻢ
ﻋﺎﺷﻘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
ﺁﺭﻭﻡ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯼ ﺧﻮﺏ ِ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺩﻭﺭﯼ ِ ﺗﻮ
ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
ﭘﯿﺶ ِ ﺗﻮ ﮔﯿﺮﻡ
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ َﺗﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﯽ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺪﻓﻌﻪ
ﺍﮔﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺸﻢ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
ﺭﻧﮓ ﯼ ﭼﺸﺎﺕ ﺑﻮﯼ ِ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﺻﺪﺍﯼ ِ ﻗﺸﻨﮓ ِ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﺕ
ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﺖ ِ
ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﯽ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﺕ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻢ
ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
ﺗﺎ ﻣﻨﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻦ ِ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺑﺰﺍﺭ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﺣﻮﻧﻢ
ﻋﺎﺷﻘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ... ﺁﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ

ﺑﯿﺎ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ ﺣﻠﻘﻪ ﯼ ِ ﺍﺷﮏ ﻫﻨﻮﺯ ﻧﺸﺴﺘﻪ
ﺑﯿﺎ ﺩﺳﺘﺎﻡ ﻭ ﺑﮕﯿﺮ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ
ﺷﺪﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺧﺴﺘﻪ
ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﻓﺘﯽ ﺑﻐﺾ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻮ ﮔﻠﻮﻡ ﻧﺸﺴﺘﻪ
ﭘﺲ ﮐﻢ ِ ﮐﻢ ﮔﻮﺵ ﮐﻦ ﺣﺮﻓﺎﻡ ﻭ
ﺣﺮﻓﺎﯼ ِ ﻣﻦ ِ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ
ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ
ﺁﺭﻭﻡ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯼ ﺧﻮﺏ ِ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺩﻭﺭﯼ ِ ﺗﻮ
ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
ﭘﯿﺶ ِ ﺗﻮ ﮔﯿﺮﻡ
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ َﺗﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﯽ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺪﻓﻌﻪ
ﺍﮔﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺸﻢ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
ﺭﻧﮓ ﯼ ﭼﺸﺎﺕ ﺑﻮﯼ ِ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﺻﺪﺍﯼ ِ ﻗﺸﻨﮓ ِ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﺕ
ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﺖ ِ
ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﯽ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﺕ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻢ
ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
ﺗﺎ ﻣﻨﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ . ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺑﺰﺍﺭ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﺣﻮﻧﻢ
ﻋﺎﺷﻘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
ﺁﺭﻭﻡ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯼ ﺧﻮﺏ ِ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺩﻭﺭﯼ ِ ﺗﻮ
ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
ﭘﯿﺶ ِ ﺗﻮ ﮔﯿﺮﻡ
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ َﺗﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﯽ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺪﻓﻌﻪ
ﺍﮔﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺸﻢ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
ﺭﻧﮓ ﯼ ﭼﺸﺎﺕ ﺑﻮﯼ ِ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﺻﺪﺍﯼ ِ ﻗﺸﻨﮓ ِ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﺕ
ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﺖ ِ
ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﯽ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﺕ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻢ
ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
ﺗﺎ ﻣﻨﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻦ ِ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺑﺰﺍﺭ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﺣﻮﻧﻢ
ﻋﺎﺷﻘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ... ﺁﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Дусит Дхарм!