Paroles et traduction Sohrab Pakzad - Ashti

Ashti

بهونه ی تورو میگیرن
هم گلا هم باغبونشون
کبوترامون خیلی وقته
خالیه ظرف آب و دونشون
تو که بودی مث بهار بود
نفسات با همه فرق داشت
بیا ببین درخت قلبم
تو که نیستی ریخته برگاش
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
یادمه که میگفتی کاشکی
تو این همه برام غرور نداشتی
حالا همون آدم مغرور
داره میگه؛ بیا آشتی
بیا پیش آسمونم
بیمه کن تنها نمونم
دلو یه جوری بغلت بگیر
که بلرزه همه جونم
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...

Peace

My roses are longing for you
And so does my gardener
It’s been such a long time since our pigeons
Have had any water or grains
When you were here, it was like spring
Your breath was different from everyone else’s
Come see my heart’s tree
Its leaves have fallen since you’ve been gone
Just look how beautiful I look
The clothes I’ve put on for you
I’ve spread out a tablecloth in my heart for you
I’ve stayed at edge of our balcony
Next to the vase filled with jasmine
I’ll pick one and put it in the corner of my hair
Just look how beautiful I look
The clothes I’ve put on for you
I’ve spread out a tablecloth in my heart for you
I’ve stayed at edge of our balcony
Next to the vase filled with jasmine
I’ll pick one and put it in the corner of my hair
I remember you saying you wished
I didn’t have so much pride for you
Now that same proud man
Is saying, “Let’s make peace”
Come to my sky
Insure that I will not be alone
Hold me so tightly in your arms
That my whole body trembles
Just look how beautiful I look
The clothes I’ve put on for you
I’ve spread out a tablecloth in my heart for you
I’ve stayed at edge of our balcony
Next to the vase filled with jasmine
I’ll pick one and put it in the corner of my hair
Just look how beautiful I look
The clothes I’ve put on for you
I’ve spread out a tablecloth in my heart for you
I’ve stayed at edge of our balcony
Next to the vase filled with jasmine
I’ll pick one and put it in the corner of my hair