Tanhaei - Sohrab Pakzad traduction en anglais

Tanhaei

کم کم از تنهایی از اون همه دردایی که داشتم تو زندگیم بدون هیچ فردایی میمردم
تا شد چشمم افتاد تو دوتا چشم زیبای تو همون چشمای عجیبت که تو عمرمم ندیدم
شب شد و روز شد و بد بود حالم خوب شد و خیلی بهتر شدم وقتی دستای قشنگتو گرفتم
کم کم آروم شدم عاشق تو مست تو عاشق چشمات تو بارون این صحنه چقدر قشنگه

حالا اگه نبینمت یه روز تو رو چی میشه اون روز ای خدا وای وای وای
نیایی یه روز بهم بگی میخوام برم خدانگهدارت باشه وای وای وای
بیا بذار هر روز و هر شب هی فقط نگات کنم ببینمت هی هی هی هی
بیا نباشیم ما یه جوری که بگن اونام جدا میشن ببین کی کی کی

تک تک حرفایی که میزدیم تنهایی رو درخت و برگ در دیوار و هر جایی نوشتم
شمعاتو عکساتو شیشه های عطراتو هرچی که داشتم از تو تو همه جای این اتاق گذاشتم
کم کم آروم شدم دیوونه حرف تو میگفتی آروم تو بارون این صحنه چقدر قشنگه

حالا اگه نبینمت یه روز تو رو چی میشه اون روز ای خدا وای وای وای
نیایی یه روز بهم بگی میخوام برم خدانگهدارت باشه وای وای وای وای
بیا بذار هر روز و هر شب هی فقط نگات کنم ببینمت هی هی هی هی
بیا نباشیم ما یه جوری که بگن اونام جدا میشن ببین کی کی کی

Loneliness

Little by little, from the loneliness, from all the pain I had in my life, without any tomorrow, I was dying.
Until my eyes fell upon your beautiful eyes, those strange eyes I've never seen before in my life.
Night turned into day, and my bad state turned good, and I got much better when I held your beautiful hands.
Little by little, I calmed down, I fell in love with you, intoxicated by you, in love with your eyes in the rain. This scene is so beautiful.

Now, if I don't see you one day, what will become of that day? Oh God, woe is me.
Don't come to me one day and say you want to leave, goodbye. Woe is me.
Come, let me just look at you every day and every night, see you.
Let's not be like those couples who they say will break up.

Every single word we said, about loneliness, on the tree and leaves, on the wall, everywhere I wrote them down.
Your candles, your photos, your perfume bottles, everything I had from you, I put them everywhere in this room.
Little by little, I calmed down, crazy about your words, you said calmly in the rain. This scene is so beautiful.

Now, if I don't see you one day, what will become of that day? Oh God, woe is me.
Don't come to me one day and say you want to leave, goodbye. Woe is me.
Come, let me just look at you every day and every night, see you.
Let's not be like those couples who they say will break up.