Zire Baroon - Sohrab Pakzad , Amir Tabari traduction en allemand

Zire Baroon

عشقه من
عشقه من
زیربارون دنبالت دارم میگردم
چشماتو گریون نبینم دورت برگردم
بدونه تو زندگی برام بی رنگه
اگه نباشی عزیزم وقت روزه مرگه
من زنده موندم بایاده تو تویه شبهام
تو عشق جاوید زنده هستی تا اون دنیا
عشقه من مثل بارون بدون که پاکه
جایه دستهایه من تو دوتا دستاته
عشقه من مثل بارون بدون که پاکه
جایه دستهایه من تو دوتا دستاته
زنگ صدات تو گوشم مثله آهنگه
برگرد خونه عزیزم خونه دلتنگه
این آخرین شعرمه ای خوبه نازم
این آخرین شعرمه ای خوبه نازم
بیا گوش کن میزنم بازم با سازم
بیا گوش کن میزنم بازم با سازم
من زیر بارون باتو تنها شوقه فردا
من دوست دارم تورو دارم بمون اینجا
عشقه من مثله بارون بدون که پاکه
جایه دستهایه من تو دوتا
دستاته
عشقه من، قلبه تو ،قلبه من، ماله تو
عشقه من تو قلبه تو ، قلبه من باشه ماله تو

Unter dem Regen

Meine Liebe
Meine Liebe
Unter dem Regen suche ich nach dir
Ich will deine Augen nicht weinen sehen, meine Liebste
Ohne dich ist das Leben für mich farblos
Wenn du nicht da bist, meine Liebste, ist jeder Tag wie der Tod
Ich bin am Leben geblieben durch die Erinnerung an dich in meinen Nächten
Du bist ewige Liebe, lebendig bis in die Ewigkeit
Meine Liebe ist wie Regen, wisse, dass sie rein ist
Der Platz meiner Hände ist in deinen beiden Händen
Meine Liebe ist wie Regen, wisse, dass sie rein ist
Der Platz meiner Hände ist in deinen beiden Händen
Der Klang deiner Stimme ist wie Musik in meinen Ohren
Komm nach Hause zurück, meine Liebste, das Haus vermisst dich
Dies ist mein letztes Gedicht, oh meine zarte Schöne
Dies ist mein letztes Gedicht, oh meine zarte Schöne
Komm, hör zu, ich spiele wieder auf meinem Instrument
Komm, hör zu, ich spiele wieder auf meinem Instrument
Mit dir allein unter dem Regen, das ist die Freude auf morgen
Ich liebe dich, ich habe dich, bleib hier
Meine Liebe ist wie Regen, wisse, dass sie rein ist
Der Platz meiner Hände in deinen beiden
Händen
Meine Liebe, dein Herz, mein Herz, gehört dir
Meine Liebe in deinem Herzen, mein Herz soll dir gehören