Paroles et traduction Sohyang - Once

Once

Once 나 그대를 느끼죠
오래 흐르는 시간처럼
가끔은 더 천천히 깊어진 내 마음을
그댄 알까요?

Once 그대를 만난 후로
항상 곁에 맴도는
따뜻했던 우리 기억 사랑이라 느끼죠
나 그대에게

수놓아진 추억에 안겨서
그대의 숨소리 또 들려올 때면
힘든 시간 엉켜져 있던 지난날들을
달콤한 꿈처럼 웃죠

Once 그대와의 운명을
내가 함께할래요
때론 우리 외로워도 손을 놓지 말아요
지금 이대로만

수놓아진 추억에 안겨서
그대의 숨소리 또 들려올 때면
힘든 시간 엉켜져 있던 지난날들을
달콤한 꿈처럼 웃죠

내 안에 담긴 그리움 그댈 향한 마음도
혹시 우리 멀어진다 해도
그대 내게 주었던 사랑 간직할게
소중한 그대를 위해

고요히 잠든 그대 모습을
한없이 곁에서 또 바라볼 때면
한 번뿐인 내 삶에 그대 사랑이란 걸
느껴요 나 그대만을

Une fois

Une fois, je ressens ton amour
Comme le temps qui passe lentement
Parfois, mon cœur s'approfondit encore plus lentement
Le sais-tu ?

Une fois que je t'ai rencontré
Tu es toujours là, dans mon esprit
Je sens notre amour dans ces souvenirs chaleureux
Je t'aime, toi

Enlacée par les souvenirs que nous avons tissés ensemble
Quand j'entends à nouveau ton souffle
Je ris de ces jours difficiles et emmêlés du passé
Comme un doux rêve

Une fois, je veux partager mon destin avec toi
Je serai à tes côtés
Même si parfois nous nous sentons seuls, ne lâchons pas nos mains
Restons comme ça, pour toujours

Enlacée par les souvenirs que nous avons tissés ensemble
Quand j'entends à nouveau ton souffle
Je ris de ces jours difficiles et emmêlés du passé
Comme un doux rêve

La nostalgie que je porte en moi, mon amour pour toi
Même si nous nous éloignons un jour
Je garderai l'amour que tu m'as donné
Pour toi, mon précieux amour

Quand je regarde ton visage paisible endormi
Sans cesse, à tes côtés
Je ressens dans ma vie unique ton amour pour moi
Je t'aime, toi, et toi seul