Paroles et traduction Sohyang - 아시나요 (노래 9단 흥부자댁)

아시나요 (노래 9단 흥부자댁)

아시나요 얼마나 사랑했는지
그댈 보면 자꾸 눈물이 나서
차마 그대 바라보지 못하고
외면해야 했던 나였음을

아시나요 얼마나 기다렸는지
그대 오가는 그 길목에 숨어
저만치 가는 뒷모습이라도
마음껏 보려고 서성인 나였음을 ooh

왜 그런 얘기 못했냐고 물으신다면
가슴이 아파 아무 대답도 못하잖아요
그저 아무것도 그댄 모른 채
지금처럼만 기억하면 돼요
우릴 그리고 날

모르셨죠 이렇게 아픈 내 마음
끝내 모르셔도 난 괜찮아요
그댈 향한 그리움의 힘으로 살아왔던 거죠
그대가 없으면 나도 없죠

몇 번을 다시 태어나고 다시 떠나도
그댈 만났던 이 세상 만한 곳은 없겠죠
여기 이 세상이 아름다운 건
그대가 머문 흔적들 때문에 아마
Oh, oh

Oh 그대가 없으면 나도 없죠
슬픈 오늘 같은 하늘 아래 oh

Oh, yeah
그대가 머문 흔적들 때문에
여기 이 세상이 아름다운 건
그대가 새긴 이 사랑 때문에
우릴 그리고 날

Do you know? (Song 9th grade, Heungbu's house)

Do you know how much I loved you?
When I see you, I can't help but cry.
I couldn't bear to look at you,
I had to keep my attention on the side, I was

Do you know how long I waited?
On the path where you pass by, I hid,
Even if it was just your back view,
I wanted to see you as much as I could, I was ooh

If you ask me why I didn't tell you,
My heart ached and I couldn't answer you.
Just don't know anything,
I just have to remember the way I do,
Us and me.

You didn't know my heart ached like this.
Even if you never know, I'm fine.
I lived with the strength of missing you.
If you are not here, I am not here.

No matter how many times I am reborn and leave again,
There is no better place than this world where I met you.
The reason why this world is beautiful,
It's probably because of the traces you left behind.
Oh, oh

Oh if you are not here, I am not here.
Under the same sky as today oh

Oh, yeah
Because of the traces you left behind
The reason why this world is beautiful,
Because of the love you carved,
Our and me.