Papel - Soires Naes traduction en allemand

Papel

El déficit fiscal, la inflación y los precios locos nos hacen pensar
Que tenemos los bolsillos rotos,
Al igual que tú lo vivo es mas no te voy a mentir nos sobran las
Razones para hacernos daños y delintir claro que nunca falta la
Fuc ambición que nos hace ver todo fácil como en la televisión y
Hace responder esa pregunta sin respuesta y soñar que somos más deimo
En esta fama extra pero eso solo es una muestra de realidades como
Esta y lo difícil que es sobrevivir para la gente honesta que vive
Con ilusiones combinada con ambiciones y nos hace pensar con mejor
Estilo en los ladrones, abandonando los principios, la moral,
La dignidad para optar entre millones por una oportunidad de ver a
Uno de cuatro hijos en una universidad,
Luchando con la suciedad de esta sociedad
A veces siento que necesito mucho dinero pero lo que falta es
Internet que venda el trasero para pagar algunas deudas,
Comprarle a mis hijos ropa, comida, medicinas por si se me enferman,
Que duerman aunque siempre lo hace que puedan deleitarse friend con
Los placeres de esta vida y que las cosas que llegasen ganarse y a
Base de esfuerzos se las entregase a la orden del día cia a veces yo
Solito me desaliento porque de la marea del dinero no veo el
Movimiento, confío en mi talento pero te voy a confesar que
He querido salir a ganar con los panas del guetto en un quieto.
Estate quieto dice mi corazón que los buenos tiempos bro vienen a
Continuación y que si pierdo la razón puedo
Terminar muerto en el intento o peor en la prisión
Dinero que fácil viene plata que fácil se va pero de cualquier manera
Hay que ir a revolucionar todo lo que anhelo no me va a caer del
Cielo, la vaina esta jodia como me decía mi abuelo los precios se
Disparan y no manera de que bajen,
Los gastos se incrementan obligándote a que trabajes la chamba te
Absorbe y es difícil que te relajes,
Si la mitad de un sueldo mínimo se va en puro pasaje,
Rela pisa tierra que la vaina esta candela por eso muchos patean la
Calle partiéndose la suela pa poder llevar a casa así sea un pan con
Mortadela, bienvenido a Venezuela mejor dicho al mundo entero porque
Pa sobreviví hay que conseguir dinero,
Ponte el traje de guerrero que no hay nada más ridículo que andar
Tragando bolas soñando con un vehículo y no tomarse ni la molestia de
Salir a entregar un curriculum,
El dinero es la ciencia de la supervivencia pero soy quienes lo
Consiguen sin importar la consecuencias,
Me parece impresionante aunque sea una controversia
Como un simple papel se requiere con tanta urgencia
Sucio papel lleno de microbios o el poder pa muchos la ambición desde
El amanecer wel papel me hará poder hacer, deshacer,
Nacer de nuevo a la escala otro nivel una mier como a muchos que
Conozco que ahora desconozco, los embosco y me cago en sus rostros,
Mejor sigo mi camino así se torne angosto y
Salga un mostro a querer hacer conmigo su agosto.
Guetto pa ya deme los riales, llévate las cosas materiales,
Respeto a la vida es lo que vale,
Llévate monerales déjeme los
Donesales que yo me levantaré, yo recuperaré

Papier

Das Haushaltsdefizit, die Inflation und die verrückten Preise lassen uns denken,
dass unsere Taschen Löcher haben.
Genau wie du erlebe ich es, aber ich werde dich nicht anlügen, es gibt mehr als genug
Gründe, uns zu verletzen und zu sündigen. Natürlich fehlt es nie an
verdammtem Ehrgeiz, der uns alles so einfach sehen lässt wie im Fernsehen,
und der uns diese unbeantwortete Frage beantworten lässt und träumen lässt, dass wir mehr sind in
diesem seltsamen Ruhm, aber das ist nur ein Beispiel für Realitäten wie
diese und wie schwer es für ehrliche Menschen ist zu überleben, die von
Illusionen in Kombination mit Ambitionen leben und uns dazu bringen, mit einem besseren
Stil an Diebe zu denken, wobei wir Prinzipien, Moral,
und Würde aufgeben, um unter Millionen die Chance zu haben,
eines von vier Kindern an einer Universität zu sehen,
während sie mit dem Schmutz dieser Gesellschaft kämpfen.
Manchmal fühle ich, dass ich viel Geld brauche, aber was fehlt, ist
Internet, um meinen Hintern zu verkaufen, um einige Schulden zu bezahlen,
meinen Kindern Kleidung, Essen, Medikamente zu kaufen, falls sie krank werden,
damit sie schlafen, obwohl sie es immer tun, damit sie sich an den Freuden
dieses Lebens erfreuen können und dass die Dinge, die sie durch Anstrengung verdienen,
ihnen auf dem Silbertablett serviert werden. Manchmal
bin ich entmutigt, weil ich in der Flut des Geldes keine
Bewegung sehe. Ich vertraue auf mein Talent, aber ich gestehe dir, dass ich
mit den Kumpels aus dem Ghetto auf einen Überfall gehen wollte.
Bleib ruhig, sagt mein Herz, denn die guten Zeiten kommen
bald, und wenn ich den Verstand verliere, könnte ich
tot enden oder schlimmer noch, im Gefängnis.
Geld, das leicht kommt, Geld, das leicht geht, aber auf jeden Fall
muss man losziehen und alles revolutionieren. Was ich mir wünsche, fällt mir nicht vom
Himmel. Die Sache ist beschissen, wie mein Großvater zu sagen pflegte, die Preise
schießen in die Höhe und es gibt keine Möglichkeit, dass sie sinken.
Die Ausgaben steigen und zwingen dich zu arbeiten, die Arbeit
nimmt dich in Beschlag und es ist schwer, sich zu entspannen,
wenn die Hälfte eines Mindestlohns für Fahrgeld draufgeht.
Entspann dich, komm auf den Boden der Tatsachen zurück, denn die Sache ist heiß, deshalb treten viele auf der
Straße herum und brechen sich die Sohlen, um wenigstens ein Brot mit
Mortadela nach Hause bringen zu können. Willkommen in Venezuela, oder besser gesagt, auf der ganzen Welt, denn
um zu überleben, muss man Geld verdienen.
Zieh deine Kriegerrüstung an, denn es gibt nichts Lächerlicheres, als
Scheiße zu fressen, von einem Fahrzeug zu träumen und sich nicht einmal die Mühe zu machen,
einen Lebenslauf einzureichen.
Geld ist die Wissenschaft des Überlebens, aber ich bin einer, der es
ohne Rücksicht auf die Konsequenzen bekommt.
Ich finde es beeindruckend, auch wenn es umstritten ist,
wie ein einfaches Stück Papier so dringend benötigt wird.
Schmutziges Papier voller Mikroben oder die Macht für viele, der Ehrgeiz von
Anbeginn der Zeit. Papier wird mich befähigen, zu tun, zu zerstören,
wiedergeboren zu werden auf einer anderen Ebene, eine Scheiße wie viele, die ich
kenne, die ich jetzt nicht mehr kenne, ich überfalle sie und scheiße auf ihre Gesichter.
Ich gehe lieber meinen Weg, auch wenn er eng wird und
ein Monster auftaucht, das mit mir seinen August machen will.
Ghetto, gib mir die Moneten, nimm die materiellen Dinge,
Respekt vor dem Leben ist das, was zählt.
Nimm das ganze Geld und lass mir meine
Talente, ich werde aufstehen, ich werde mich erholen.